schließen

(1) etw. in eine bestimmte Stellung bringen, sodass es (nach außen hin) nicht mehr offen ist
ปิด /,pit/
• Schließe das Fenster! ปิดหน้าต่างซิ
• Er schloss die Tür nicht, als er reinkam. เขาไม่ได้ปิดประตูเมื่อเขาเข้ามา
• eine Tür nicht richtig schließen ปิดประตูไม่สนิท
• einen Wasserhahn schließen ปิดก๊อกน้ำ
• ein Ventil schließen ปิดวาล์ว
• einen Deckel schließen ปิดฝา
• eine Motorhaube schließen ปิดฝากระโปรงหน้า
• ein Buch schließen ปิดหนังสือ
• die Augen schließen ปิดตา / หลับตา
• ein geschlossenes Auge durch Schlagwirkung o. Ä. zugeschwollenes Auge ตาปิด

(2) etw. lässt sich auf eine bestimmte Weise zumachen
ปิด /,pit/
• Die Tür schließt nicht richtig, weil der Rahmen verzogen ist. ประตูปิดไม่สนิทเพราะวงกบบิดเบี้ยว

(3) (eine Veranstaltung o. Ä.) beenden, für beendet erklären
ปิด /,pit/
• eine Sitzung schließen ปิดประชุม

(4) einschließen1
ใส่กุญแจขัง /,sai gun-dschä: ˇKang/

(5) einschließen3
ใส่กุญแจเก็บ /,sai gun-dschä: ,gep/

(6) etw. (mit einer Kette o. Ä.) irgendwo festmachen
ล่าม /ˆla:m/
• ein Fahrrad mit einer Kette an ein Wasserrohr schließen ล่ามโซ่จักรยานไว้กับท่อน้ำ

(7) (eine Öffnung, einen Durchlass o. Ä.) zumachen
ปิด /,pit/
• Dieser Durchgang ist geschlossen. ทางเดินผ่านนี้ปิด
• eine Blende schließen (Fotografie, Film) ปิดรูรับแสง
• ein Loch schließen ปิดรู / อุดรู
• eine Lücke schließen ปิดช่องว่าง / อุดช่องว่าง / เติมช่องว่าง

(8) (ein Regenschirm o. Ä.) zumachen
หุบ /,hup/
• einen Regenschirm schließen หุบร่มกันฝน

(9) <vr> sich zusammenfalten, -legen
หุบ /,hup/
• Die Lotusblume schließt sich am Abend. ดอกบัวจะหุบในตอนเย็น

(10) einen Schlüssel im Schloss drehen
ไขกุญแจ /ˇKai gun-dschä:/
• Sie müssen zweimal schließen! คุณต้องไขกุญแจสองครั้ง

(11) (für Besucher, Kunden o. Ä. zeitweilig) unzugänglich machen bzw. sein
ปิด /,pit/
• Dieses Geschäft ist bereits geschlossen (worden). ร้านนี้ปิดแล้ว
• Die Küche schließt um acht Uhr (abends). ครัวปิดสองทุ่ม

(12) (ein Geschäft, einen Betrieb o. Ä.) für immer zumachen
ปิด /,pit/
• Er muss sein Geschäft schließen, weil ihm die Ausfuhrgenehmigung entzogen wurde.
  เขาต้องปิดร้านของเขาเพราะว่าเขาถูกถอนใบอนุญาตส่งสินค้าออก

(13) (EDV) (ein Programm, ein Fenster o. Ä.) zumachen bzw. beenden
ปิด /,pit/
• ein Programm schließen ปิดโปรแกรม
• das Fenster des arbeitenden Programms schließen
  ปิดหน้าต่างของโปรแกรมที่ทำงานอยู่ / ปิดวินโดว์ของโปรแกรมที่ทำงานอยู่

(14) (ein Konto o. Ä.) auflösen
ปิด /,pit/
• ein Konto schließen ปิดบัญชี
• einen Account schließen ปิดบัญชีผู้ใช้

(15) (ein Abkommen, einen Vertrag o. Ä.) abschließen, eingehen
ทำ /Tam/
• einen Vertrag mit jm. schließen ทำสัญญากับ x
จัดทำ /,dschat Tam/
• ein Agreement schließen จัดทำข้อตกลง

(16) {idV: einen Kompromiss schließen} eine Lösung akzeptieren, zu der man durch gegenseitige Zugeständnisse gelangt
ประนีประนอม /,pra-ni:-,pra-nɔ:m/
• Die Prozessgegner haben (bereits) einen Kompromiss geschlossen. คู่ความได้ประนีประนอมกันแล้ว
• In dieser Angelegenheit wird er einen Kompromiss mit ihr schließen müssen.
  เขาจะต้องประนีประนอมกับเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้

(17) {idV: (mit jm.) Freundschaft schließen} anfreunden
เริ่มเป็นเพื่อน /ˆrö:m pen ˆPü:an/
ผูกมิตร /,Pu:k ‘mit/

(18) {idV: die Ehe mit jm. schließen} heiraten
แต่งงาน /,täng nga:n/
สมรส /ˇsom-‘rot/

(19) {idV: einen Stromkreis schließen} zwei elektrische Leitungen verbinden u. dadurch den Strom fließen lassen
ต่อ /,tɔ:/
• einen Stromkreis schließen ต่อวงจรไฟฟ้า

(20) {idV: die Augen schließen} (verhüllend) ohne Qualen sterben
(geh., verhüllend) ถึงแก่กรรม /ˇTüng ,gä: gam/
• in Frieden die Augen schließen ถึงแก่กรรมอย่างสงบ

(21) {idV: in die Arme schließen} umarmen
กอด /,gɔ:t/

(22) {idV: auf etw. schließen lassen} auf etw. hindeuten
บ่งบอก /,bong ,bɔ:k/
• Es gibt Zeichen, die darauf schließen lassen, dass es eine Waffenruhe geben wird.
  มีสัญญาณบ่งบอกว่าจะมีการหยุดยิง