Kind (n.)

(1) heranwachsender Mensch, aber noch kein Jugendlicher
เด็ก /,dek/ [คน /Kon/]
• Ein Kind ist eine Person, die noch ein geringes Alter hat. เด็กเป็นคนที่มีอายุยังน้อย / เด็กเป็นคนที่ยังมีอายุน้อย
• Ist dieses Kind ein Mädchen oder ein Junge? เด็กคนนี้เป็นหญิงหรือเป็นชาย
• (1) Alle Kinder müssen in die Schule (gehen). เด็กทุกคนต้องไปโรงเรียน
• (4b) Für Kinder ab welchem Alter ist dies geeignet? นี่เหมาะกับเด็กอายุตั้งแต่เท่าไร
• Kinder ab acht Jahre müssen in die Schule. เด็กๆ ตั้งแต่แปดปีต้องเข้าโรงเรียน
• (1a) Kinder essen gerne Eis. เด็กๆ ชอบกินไอติม
• (6) Die Kinder von heute, die sind für gewöhnlich so. เด็กๆ สมัยนี้มันมักเป็นอย่างนี้
• Kinder unter sechzehn Jahre เด็กอายุต่ำกว่าสิบหกปี
• Auf der ganzen Welt werden pro Minute zwanzig Kinder geboren. ทั่วโลกมีเด็กเกิดนาทีละยี่สิบคน
• Seine Tochter ist ein gutes Kind. ลูกสาวของเขาเป็นเด็กดี
• ein süßes Kind เด็กน่ารัก
• ein unruhiges Kind / ein zappeliges Kind เด็กที่ขยุกขยิก
• ein folgsames Kind เด็กว่าง่าย
• Er ist eine Waise, seit er ein Kind war. เขาเป็นลูกกำพร้ามาตั้งแต่เด็ก
• noch ein Kind sein ยังเด็กอยู่ / ยังเป็นเด็กอยู่
• Obwohl er schon 25 Jahre alt ist, hat er noch den Charakter eines Kindes.
  แม้ว่าเขาอายุยี่สิบห้าปีแล้วเขาก็ยังมีนิสัยเด็ก
• Führe dich bitte nicht wie ein Kind auf! อย่าทำเป็นเด็กไปหน่อยเลย
• ein Kind adoptieren รับเลี้ยงเด็กเป็นบุตรบุญธรรม
• (3a) Kinder müssen höflich mit Erwachsenen sprechen. เด็กๆ ต้องพูดสุภาพกับผู้ใหญ่
• wie ein Kind reden พูดเป็นเด็ก / พูดเหมือนเด็ก
• Tag des Kindes วันเด็กแห่งชาติ
• ein Kind, dass dem Spielen von Computerspielen verfallen ist เด็กติดเกม
• Spruch ein Kind von vorgestern thail. Bezeichnung für jn., der über wenig Wissen u. Erfahrung verfügt, aber damit angibt, genau diese Eigenschaften zu besitzen
  เด็กเมื่อวานซืน

(2) unmittelbarer Nachkomme [i] [i]
ลูก /ˆlu:k/ [คน /Kon/]
• (5) Vergessen Sie nicht, Ihre Kinder mitzubringen! อย่าลืมเอาลูกๆ มาด้วย
• (3a) Er hat vier Kinder. เขามีลูกสี่คน
• Er hat nur ein Kind. เขามีลูกแต่เพียงคนเดียว
• Er hat Kind und Frau, für die er verantwortlich ist. เขามีลูกมีเมียที่จะต้องรับผิดชอบ
• (2A) Was sollen wir tun, wenn uns unser Kind belügt? เราควรจะทำอย่างไรเมื่อลูกโกหกเรา
• (1) Erziehungsberechtigte sollten über die Probleme ihrer Kinder sprechen.
  ผู้ปกครองควรพูดถึงปัญหาของลูก
• Die Mutter gibt ihrem Kind die Brust. แม่ให้ลูกดูดนม
• ein Kind machen, Kinder machen auch: zusammen schlafen ทำลูก
• ein Kind erwarten กำลังจะมีลูก
• ein Kind zur Welt bringen คลอดลูก / ออกลูก
• ein Kind, das mit in die Ehe gebracht wird ลูกติด
• ein Kind, das nach der Scheidung bei der Mutter bleibt ลูกติดแม่
• ein Kind, das nach der Scheidung beim Vater bleibt ลูกติดพ่อ
• das erstgeborene Kind ลูกคนโต / ลูกหัวปี / ลูกกก
• das letztgeborene Kind ลูกสุดท้อง
• ein uneheliches Kind ลูกนอกสมรส
• ein leibliches Kind ลูกตัว
• ein nicht leibliches Kind ลูกนอกไส้
• Kinder und Enkel ลูกหลาน
• ein Kind, das vom Liebhaber abstammt ลูกชู้
• ein totgeborenes Kind ein Kind, das zwar völlig ausgebildet, aber sehr klein ist ลูกกรอก
• Spruch Liebst du dein Rind, binde es an, liebst du dein Kind, schlage es. รักวัวให้ผูกรักลูกให้ตี

(3) (Sprachwissenschaft) Name eines thail. Konsonanten [i]
ดอเด็ก /dɔ: ,dek/

(4) {idV: ein Kind unter dem Herzen tragen} ein Kind erwarten
มีครรภ์ /mi: Kan/
ตั้งครรภ์ /ˆtang Kan/
(ugs.) ท้อง /‘Tɔ:ng/
(ugs.) มีท้อง /mi: ‘Tɔ:ng/
(ugs.) ตั้งท้อง /ˆtang ‘Tɔ:ng/
• Sie trägt gerade ein Kind unter dem Herzen
  เธอกำลังมีครรภ์ / เธอกำลังตั้งครรภ์ / เธอกำลังท้อง / เธอกำลังมีท้อง / เธอกำลังตั้งท้อง