Gleichgewicht

(1) Zustand, in dem ein Körper stabil ist u. nicht kippt od. fällt, weil die Kräfte, die auf ihn wirken, ausgeglichen sind
การทรงตัว /ga:n-song tu:a/
• das Gleichgewicht halten รักษาการทรงตัว
• aus dem Gleichgewicht kommen, das Gleichgewicht verlieren
  เสียการทรงตัว / สูญเสียการทรงตัว / เสียหลัก
• jn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen
  ทำให้ x/… เสียการทรงตัว / ทำให้ x/… สูญเสียการทรงตัว / ทำให้ x/… เสียหลัก

(2) ausgeglichener, stabiler Zustand
ความสมดุล /Kwa:m-ˇsom dun/
• ein Ökosystem im Gleichgewicht halten รักษาความสมดุลของระบบนิเวศ
• das ökologische Gleichgewicht ความสมดุลทางนิเวศวิทยา
• das politische Gleichgewicht ความสมดุลทางการเมือง
• das wirtschaftliche Gleichgewicht ความสมดุลทางเศรษฐกิจ
• das soziale Gleichgewicht ความสมดุลทางสังคม
• das natürliche Gleichgewicht ความสมดุลของธรรมชาติ
• das künstlerische Gleichgewicht ความสมดุลทางศิลปะ
• das chemische Gleichgewicht ความสมดุลทางเคมี

(3) Zustand der inneren Ruhe, Harmonie u. emotionalen Stabilität
ความสมดุลทางจิตใจ /Kwa:m-ˇsom dun Ta:ng ,dschit dschai/
• Die schlechte Nachricht brachte ihn aus dem Gleichgewicht.
  ข่าวร้ายทำให้เขาสูญเสียความสมดุลทางจิตใจ
• Was tun Sie so, um ihr Gleichgewicht zu bewahren?
  คุณทำอะไรบ้างเพื่อรักษาความสมดุลทางจิตใจของคุณ