festlegen

(1) bestimmen, dass etw. gilt
กำหนด /gam-,not/
• Das Gericht legte die Kaution auf eine Million Baht fest. ศาลกำหนดเงินประกันไว้ล้านบาท
• Der Lehrstoff muss dem entsprechen, was der Lehrplan festgelegt hat.
  เนื้อหาที่สอนต้องตรงกับที่หลักสูตรกำหนด
• den Schwierigkeitsgrad einer Prüfungsfrage festlegen กำหนดระดับความยากง่ายของข้อสอบ
• Wer hat die Beschaffenheit, Größe und Farbe eines Nummernschilds festgelegt?
  ใครกำหนดลักษณะขนาดและสีของแผ่นป้ายทะเบียนรถ
• ein Prozedere festlegen กำหนดวิธีดำเนินการ
• ein festgelegter Standard มาตรฐานที่กำหนดไว้
• eine Sitzungsperiode festlegen กำหนดสมัยการประชุม
• einen Abreisetermin festlegen กำหนดวันที่ที่จะออกเดินทาง

(2) <vr> sich für etw. verpflichten
ตัดสินใจ /,tat ˇsin dschai/
• Du solltest besonnen darüber nachdenken, bevor du dich festlegst. คุณควรคิดให้รอบคอบก่อนตัดสินใจ

(3) anlegen, investieren
ลงทุน /long Tun/
• Wie viel wollen Sie festlegen? คุณจะลงทุนเท่าไร