verändern

(1) bewirken, das jn./etw. anders wird
เปลี่ยน /,pli:an/
• Vergebung verändert nicht die Vergangenheit, wird aber die Zukunft verändern.
  การให้อภัยไม่เปลี่ยนอดีต แต่จะเปลี่ยนอนาคต
• Die Blätter der Bäume verändern gerade ihre Farbe. ใบไม้กำลังเปลี่ยนสี
• das Aussehen einer Webseite verändern เปลี่ยนหน้าตาของเว็บไซต์
เปลี่ยนแปลง /,pli:an plä:ng/
• Dies ist eine technologische Innovation, die die Welt verändern wird.
  นี่คือนวัตกรรมทางเทคโนโลยีที่จะเปลี่ยนแปลงโลก

(2) <vr> anders werden
เปลี่ยน /,pli:an/
• (11+2) Seit er Millionär geworden ist, hat sich sein Leben stark verändert.
  ตั้งแต่เขาได้เป็นเศรษฐีชีวิตของเขาก็เปลี่ยนไปมาก
• Bewirkt Berühmtheit, dass sich Menschen verändern (oder nicht)?
  ความโด่งดังทำให้คนเปลี่ยนไปหรือเปล่า
เปลี่ยนแปลง /,pli:an plä:ng/
• Die Situation hat sich verändert. สถานการณ์เปลี่ยนแปลงไป
• Sein Benehmen hat sich nicht verändert. การปฏิบัติตัวของเขาไม่ได้เปลี่ยนแปลงไป

(3) <vr> (ugs.) die Arbeitsstelle wechseln
เปลี่ยนงาน /,pli:an nga:n/
• Sie sagte, sie wolle sich verändern. เธอบอกว่าจะเปลี่ยนงาน