schaukeln

(1) sich auf einer Schaukel1 hin- u. her schwingen
โล้ชิงช้า /‘lo: tsching ‘tscha:/
• Kinder schaukeln gerne. เด็กๆ ชอบโล้ชิงช้า

(2) jn./etw. in eine hin- u. herschwingende Bewegung versetzen
ไกว /gwai/
• Die Mutter schaukelt die Wiege und singt ein Schlaflied. แม่ไกวเปลร้องเพลงกล่อมลูก
• eine Schaukel schaukeln ไกวชิงช้า
• sein Kind in den Schlaf schaukeln ไกวลูกนอน

(3) einen Schaukelstuhl, ein Schaukelpferd o. Ä. in eine schwingende Bewegung bringen
โยก /ˆjo:k/
• einen Schaukelstuhl schaukeln โยกเก้าอี้โยก

(4) {idV: j. wird das Kind schon schaukeln} (ugs.) bewerkstelligen, zustande bringen
สามารถทำได้ /ˇsa:-ˆma:t Tam ˆdai/
• Wir werden das Kind schon schaukeln. เราสามารถทำได้