07.1.2.1 Referenz auf nicht verwandte Personen

Einige Verwandtschaftsbezeichnungen werden nicht nur unter Familienmitgliedern und Verwandten als Personalpronomen benutzt, sondern können auch für die Referenz auf nicht verwandte Personen verwendet werden. Welche Bezeichnung zu wählen ist, hängt neben der Geschlechtszugehörigkeit im Wesentlichen vom Alter der Gesprächsteilnehmer ab. So ist es nicht verwunderlich, dass schon oft bei der ersten Begegnung nach dem Alter gefragt wird.

พี่ /ˆPi:/ (älterer Bruder, ältere Schwester) ist genusneutral und wird in der Regel als Anrede für jemanden benutzt, der zwar älter ist, aber noch derselben Generation angehört. So kann man beispielsweise einen älteren Freund oder eine ältere Kollegin mit พี่ ansprechen. Auch im Gespräch mit fremden Personen findet พี่ häufig Verwendung. Verkäufer(innen) und Handwerker reden ihre Kunden oft mit พี่ an. Ferner kann man in einem Restaurant eine (vermutlich ältere) Bedienung mit พี่ herbeirufen. Im Gespräch mit einer jüngeren Person kann พี่ auch für ich benutzt werden. In bestimmten Gesprächssituationen verwendet man พี่ auch dann, wenn ein älterer Sprecher bzw. eine ältere Sprecherin Bezug auf eine offensichtlich jüngere Person nimmt. Fordert beispielsweise ein Babysitter ein Kind auf, seinen älteren Bruder nicht zu stören, so sagt er: อย่ากวนพี่ /,ja: gu:an ˆPi:/ (Störe deinen Bruder nicht!)

น้อง /’nɔ:ng/ (jüngerer Bruder, jüngere Schwester) bildet das Gegenstück zu พี่. น้อง ist ebenfalls genusneutral, wird jedoch seltener verwendet, um Bezug auf eine nicht verwandte Person zu nehmen. Durchaus üblich ist es, eine wesentlich jüngere Bedienung mit น้อง herbeizurufen.

ป้า /ˆpa:/ (Tante) verwendet man eigentlich als Pronomen für eine ältere Schwester der Mutter oder des Vaters. Im Gespräch mit einer älteren Frau kann ป้า dann als Personalpronomen für die zweite Person eingesetzt werden, wenn diese in etwa im selben Alter wie die eigenen Eltern ist. In so einem Gespräch kann die ältere Frau wiederum ป้า als Referenz auf sich selbst (= ich) benutzen. ป้า kann – vorausgesetzt, die zuvor erwähnte Bedingung ist erfüllt – auch als Pronomen für die dritte Person dienen.

ลุง /lung/ (Onkel) bildet das Gegenstück zu ป้า. Einen älteren Mann, der etwa im selben Alter wie die eigenen Eltern ist, kann man mit ลุง ansprechen, der wiederum ลุง für ich benutzt.

ยาย /ja:i/ (Großmutter) kann als Personalpronomen für Frauen im Großmutteralter verwendet werden. ยายแก่ /ja:i ‚gä:/ (alte Oma) dagegen ist eine eher abwertende Bezeichnung für eine alte Frau.

ตา /ta:/ (Großvater) bildet das Gegenstück zu ยาย und kann als Personalpronomen für Männer im Großvateralter dienen. ตาแก่ /ta: ‚gä:/ (alter Opa) wiederum ist eine eher abwertende Bezeichnung für einen alten Mann.

♦ Wie bereits oben erwähnt, werden nur bestimmte Verwandtschaftsbezeichnungen verwendet, um sich auf nicht verwandte Personen zu beziehen. Im Gegensatz zu den oben aufgeführten ป้า, ลุง, ยาย und ตา werden น้า /’na:/, อา /a:/, ย่า /ˆja:/ und ปู่ /,pu:/ nicht für die Referenz auf nicht verwandte Personen verwendet (siehe auch [05.1.7] u. [A.2]).