Welt (f.)

(1) (nS) der Planet Erde
โลก /ˆlo:k/
• Die Welt dreht sich um die Sonne und dreht sich auch um die eigene Achse.
  โลกหมุนรอบดวงอาทิตย์และก็หมุนรอบแกนของตัวเอง
• Der Mars hat zwei Satelliten, aber unsere Welt hat nur einen, und zwar den Mond.
  ดาวพระอังคารมีดาวบริวารสองดวง แต่โลกเรามีดวงเดียว คือพระจันทร์
• Vor langer Zeit dachten die Leute, die Welt sei flach. /
  Vor langer Zeit dachten die Leute, die Welt sei eine Scheibe.
  นานมาแล้วผู้คนคิดกันว่าโลกแบน
• Ein Irrer in Besitz einer Atombombe könnte die ganze Welt zerstören.
  คนบ้าที่มีลูกระเบิดปรมาณูอาจผลาญโลกได้ทั้งโลก
• Was denken Sie, wie viele Milliarden Menschen auf der Welt leben?
  คุณคิดว่ามีคนอยู่ในโลกกี่พันล้านครับ / คุณคิดว่าในโลกมีคนอยู่กี่พันล้านครับ
• (4d1+2) Ganz gleich, wo Sie sich auf der Welt befinden, wir haben Profis in Ihrer Nähe.
  ไม่ว่าคุณอยู่ที่ไหนในโลกเรามีมืออาชีพอยู่ใกล้คุณ
• auf der ganzen Welt ทั่วโลก
• Lügner gibt es auf der ganzen Welt. คนโกหกมีอยู่ทั่วโลก
• Auf der ganzen Welt werden pro Minute zwanzig Kinder geboren. ทั่วโลกมีเด็กเกิดนาทีละยี่สิบคน
• Nichts ist wirklich perfekt auf dieser Welt. ไม่มีอะไรจะสมบูรณ์จริงๆ ในโลกนี้
• die Erschaffung der Welt การสร้างโลก
• die ganze Welt ทั้งโลก
• allein auf der Welt sein keine Angehörigen, Freunde haben อยู่คนเดียวในโลก
• Er bereiste die ganze Welt. เขาท่องเที่ยวไปทั่วโลก
• eine Reise um die Welt machen เดินทางรอบโลก
• die Welt aus einem positiven Blickwinkel betrachten มองโลกในแง่ดี
• Ob ich lebe oder sterbe, die Welt ändert sich doch wohl nicht allzu viel.
  ผมจะอยู่หรือจะตายโลกก็คงไม่เปลี่ยนแปลงไปมากนัก
• (1) Der Nil ist der längste Fluss der Welt. แม่น้ำไนล์คือแม่น้ำที่ยาวที่สุดในโลก
• Japan hat die besten Arbeitskräfte (auf) der Welt. ญี่ปุ่นมีแรงงานที่ดีที่สุดในโลก
• Sie ist die erste Ministerpräsidentin der Welt. เธอเป็นนายกรัฐมนตรีสตรีคนแรกของโลก
• die einzige Person auf dieser Welt sein, die... เป็นคนเดียวบนโลกใบนี้ที่...
• Wir haben Lebensmittel aus aller Welt เรามีอาหารจากทั่วโลก
• die Alte Welt โลกเก่า
• Die Alte Welt wäre Europa, Asien, Afrika und Australien. โลกเก่าคือ ยุโรป เอเซีย แอฟริกา และออสเตรเลีย
• die Neue Welt Amerika โลกใหม่
• die Dritte Welt die Entwicklungsländer โลกที่สาม
• Spruch Geld regiert die Welt. im Thai: Hat man Geld, hat man auch Macht. มีสตางค์ก็มีอำนาจ
• Spruch das Licht der Welt erblicken (geh.) geboren werden ลืมตาดูโลก
• Es reute ihn, dass er nicht da war, als sein Kind das Licht der Welt erblickte.
  เขาเสียใจที่ไม่ได้อยู่เมื่อลูกลืมตาดูโลก

(2) (nS) Universum
จักรวาล /,dschak-,gra-wa:n/

(3) Kreis von Menschen, die bestimmte Gemeinsamkeiten aufweisen
โลก /ˆlo:k/
• Er ist eine der bestgehassten Personen der islamischen Welt. เขาเป็นที่เกลียดชังมากที่สุดคนหนึ่งของโลกอิสลาม

(4) {idV: jn. zur Welt bringen} gebären
คลอด /ˆKlɔ:t/
• ein Kind zur Welt bringen คลอดลูก

(5) {idV: auf die Welt kommen} geboren werden
เกิดมา /,gö:t ma:/
• Wann ist Ihr Sohn zur Welt gekommen? ลูกชายของคุณเกิดมาเมื่อไร

(6) {idV: ein Gerücht in die Welt setzen} (ugs.) ein Gerücht in Umlauf bringen
ปล่อยข่าวลือ /,plɔi ,Ka:u lü:/
• Wer hat dieses Gerücht in die Welt gesetzt? ใครปล่อยข่าวลือนี้

(7) {idV: nicht die Welt kosten} (ugs.) nicht viel kosten
ราคาไม่มาก /ra:-Ka: ˆmai ˆma:k/
• Es kostet nicht die Welt. มันราคาไม่มาก