ausgehen

(1) eine Räumlichkeit (für eine gewisse Zeit) verlassen
ออกไปข้างนอก /,ɔ:k pai ˆKa:ng ˆnɔ:k/
• Meine Frau ist nicht da, sie ist ausgegangen. ภรรยาไม่อยู่ ออกไปข้างนอก

(2) zum Vergnügen irgendwohin gehen
ไปเที่ยว /pai ˆTi:o/
• (6) Seid ihr früher sehr oft zusammen ausgegangen? แต่ก่อนพวกเธอไปเที่ยวด้วยกันบ่อยมากไหมครับ
• (24b) Selten geht er mit mir aus. นานๆ ครั้งเขาไปเที่ยวกับฉัน
• Gehen wir zusammen aus? เราไปเที่ยวด้วยกันไหม
• Sie hat wenig Zeit zum Ausgehen. เธอมีเวลาน้อยสำหรับไปเที่ยว
• mit einem Mädchen ausgehen ไปเที่ยวกับหญิงสาว / พาหญิงสาวไปเที่ยว

(3) aufhören zu brennen od. zu leuchten
ดับ /,dap/
• Drei Kerzen sind bereits ausgegangen. เทียนสามเล่มดับแล้ว
• Lasse das Feuer nicht ausgehen! อย่าให้กองไฟดับ
• Die Zigarette ist ausgegangen. บุหรี่มันดับ
• Warum ist das Licht ausgegangen? ทำไมไฟดับ
• Der Strom ist ausgegangen. ไฟฟ้าดับแล้ว

(4) zur Neige gehen
กำลังจะหมด /gam-lang ,dscha ,mot/
• Ihm geht schon die Geduld aus. ความอดทนของเขากำลังจะหมดแล้ว
• Uns geht das Karbonpapier aus. กระดาษคาร์บอนของพวกเรากำลังจะถูกใช้หมดไป

(5) (von Haaren, Federn, Zähnen) ausfallen
ร่วง /ˆru:ang/
• Ich weiß nicht, was los ist! Die Haare gehen mir aus. ไม่รู้เป็นไง ผมมันร่วง

(6) (von einem Motor) die Funktion einstellen
ดับ /,dap/
• Wenn du nicht aufpasst, wird der Motor ausgehen. ถ้าคุณไม่ระวังเครื่องยนต์จะดับ

(7) (von Farbe) beim Waschen schwinden, auslaufen
ตก /,tok/
• Die Farbe dieser Hose geht nicht aus, du kannst sie mitwaschen. สีกางเกงตัวนี้ไม่ตก ซักรวมได้

(8) (reg.) zu Ende gehen
จบลง /,dschop long/
• (4f) Ich werde dir nicht sagen, wie der Film ausgeht. ผมจะไม่บอกคุณว่าหนังจบลงอย่างไร
เลิก /ˆlö:k/
• Die Schule geht um 14 Uhr aus. โรงเรียนเลิกเวลา 14 น.

(9) (Sport) (von Bällen u. Ä.)
ออก /,ɔ:k/
• ins Seitenaus gehen ออกข้าง

(10) {idV: davon ausgehen, dass...} etw. erwarten, voraussetzen
ถือว่า /ˇTü: ˆwa:/
• Wir gehen davon aus, dass er uns hilft. เราถือว่าเขาจะช่วยเรา