11.0 Präpositionen
Wörter wie ab, auf, bei sind Präpositionen (auch Verhältniswörter, Vorwörter, Lagewörter). Sie setzen sprachliche Elemente zueinander in Beziehung und geben u. a. räumliche oder zeitliche Verhältnisse an. Thailändische Bezeichnungen für Präposition sind บุรพบท /,bu–’ra-’Pa–,bot/, คำบุรพบท /Kam ‚bu–’ra-’Pa–,bot/, บุพบท /,bup-’Pa-,bot/ und คำบุพบท /Kam ‚bup-’Pa-,bot/.
Im Vergleich zum Deutschen werden im Thai seltener Präpositionen verwendet. So heißt es in der thailändischen Grammatik หลักภาษาไทย /,lak Pa:-ˇsa: Tai/ (Grundlagen der thailändischen Sprache, 2009) von กำชัย ทองหล่อ /gam-tschai Tɔ:ng ‚lɔ:/ „คำบุรพบทไม่ควรใช้พร่ำเพรื่อ ถ้าเป็นที่รู้ความหมายกันอยู่โดยทั่วไปแล้ว ก็มักจะละ บุพบทไว้ในฐานเข้าใจ“, was frei übersetzt so viel heißt wie „Man sollte Präpositionen nicht allzu oft verwenden. Kann ein gewisses Weltwissen vorausgesetzt werden, lässt man in der Regel die (unnötigen) Präpositionen weg.“ Dann folgen drei Beispiele, u. a. dieses:
|
(1) |
หนังสือสองเล่มนั้นอยู่บ้าน |
|
|
/ˇnang-ˇsü: |
ˇsɔ:ng |
ˆlem |
’nan |
‚ju: |
ˆba:n/ |
|
หนังสือ |
สอง |
เล่ม |
นั้น |
อยู่ |
บ้าน |
|
|
Buch |
jen– |
sich befinden |
Haus |
|||
|
Jene zwei Bücher sind (bei mir) zu Hause. |
||||||
Der Sprecher setzt voraus, dass man Bücher im Allgemeinen nicht auf, hinter, unter oder über einem Haus, sondern in einem Haus bzw. bei jemandem zu Hause aufbewahrt. Eine Markierung durch Präpositionen wie ที่ /ˆTi:/ [11.15] oder ใน /nai/ [11.17] ist deshalb unnötig. Auch in den folgenden Beispielen wird ein gewisses Weltwissen vorausgesetzt. Die Präpositionen, die weggelassen werden können, erscheinen in den Info-Zeilen in Klammern:
|
(2) |
• กระโดดตึก |
(3) |
• ไปธนาคาร |
|
|
/,gra-,do:t |
(,dscha:k) |
‚tük/ |
|
/pai |
(ˆTi:) |
’Ta-na:-Ka:n/ |
|
กระโดด |
(จาก) |
ตึก |
ไป |
(ที่) |
ธนาคาร |
||
|
springen |
(von) |
Gebäude |
gehen |
(zu) |
Bank |
||
|
|
• auf die Bank gehen |
||||||
|
(4) |
• นอนเตียง |
(5) |
• นั่งเก้าอี้ |
|
|
/nɔ:n |
(bon) |
ti:ang/ |
|
/ˆnang |
(bon) |
ˆgau-ˆi:/ |
|
นอน |
(บน) |
เตียง |
นั่ง |
(บน) |
เก้าอี้ |
||
|
liegen/schlafen |
(in/auf) |
Bett |
sitzen |
(auf) |
Stuhl |
||
|
auf dem Bett liegen |
auf einem Stuhl sitzen |
||||||
|
im Bett schlafen |
|
||||||
|
(6) |
• กินตะเกียบ |
(7) |
• กินมือ |
|
|
/gin |
(ˆdu:ai) |
‚ta-,gi:ap/ |
|
/gin |
(ˆdu:ai) |
mü:/ |
|
กิน |
(ด้วย) |
ตะเกียบ |
กิน |
(ด้วย) |
มือ |
||
|
essen |
(mit) |
Essstäbchen |
essen |
(mit) |
Hand |
||
|
mit Essstäbchen essen |
mit den Händen essen |
||||||
|
(8) |
• จมน้ำ |
(9) |
• ไปโรงเรียน |
|
|
/dschom |
(nai) |
’na:m/ |
|
/pai |
(ˆTi:) |
ro:ng ri:an/ |
|
จม |
(ใน) |
น้ำ |
ไป |
(ที่) |
โรงเรียน |
||
|
versinken |
(in) |
Wasser |
gehen |
(in/zu) |
Schule |
||
|
im Wasser versinken |
• in die Schule gehen |
||||||
|
(10) |
• อยู่เมืองไทย |
(11) |
• ไปงาน |
|
|
/,ju: |
(ˆTi:) |
mü:ang |
Tai/ |
|
/pai |
(nai) |
nga:n/ |
|
อยู่ |
(ที่) |
เมือง |
ไทย |
ไป |
(ใน) |
งาน |
||
|
sein |
(in) |
Land |
thai |
gehen |
(in) |
Fest |
||
|
• in Thailand sein |
• auf ein Fest gehen |
|||||||
Präpositionen treten immer in Verbindung mit anderen Wörtern auf, im Deutschen sind es Nomen, Pronomen und Adverbien. Im Thai kommen noch Verben bzw. Verbalphrasen mit Nominalfunktion hinzu [08.0]. In beiden Sprachen kann für die meisten Präpositionen aufgrund ihrer unterschiedlichen Verwendungsmöglichkeiten keine einheitliche Bedeutung angegeben werden. Übersetzungen gestalten sich immer dann schwierig, wenn es keine 1:1-Entsprechungen gibt. Deshalb empfiehlt es sich, Präpositionen stets im Zusammenhang der ganzen Fügung zu lernen. In den folgenden Abschnitten werden die wichtigsten thailändischen Präpositionen und ihre Verwendungsmöglichkeiten behandelt.