18.07 Hausnummern
Die thailändischen Bezeichnungen für Hausnummer sind บ้านเลขที่ /ˆba:n ˆle:k ˆTi:/, auch เลขที่บ้าน /ˆle:k ˆTi: ˆba:n/ und เบอร์บ้าน /bö: ˆba:n/. Hausnummern werden in der Regel in arabischen, seltener in thailändischen Ziffern geschrieben. Wie eine Hausnummer in sprachlicher Form darzustellen ist, hängt von mehreren Faktoren ab.
I. Ein- und zweistellige Hausnummern werden wie Kardinalzahlen gelesen [18.01].
|
(1a) |
บ้านเลขที่ เจ็ด |
(1b) |
บ้านเลขที่ ยี่สิบห้า |
|
|
/ˆba:n ˆle:k ˆTi: |
‚dschet/ |
|
/ˆba:n ˆle:k ˆTi: |
ˆji: ‚sip ˆha:/ |
|
บ้านเลขที่ |
เจ็ด |
บ้านเลขที่ |
ยี่สิบห้า |
||
|
Hausnummer |
sieben |
Hausnummer |
fünfundzwanzig |
||
|
Hausnummer 7 |
Hausnummer 25 |
||||
II. Für drei- und mehrstellige Hausnummern stehen zwei Lesarten zur Verfügung. Sie können wahlweise wie in Beispiel (2a) wie Kardinalzahlen oder wie in (2b) ziffernweise von links nach rechts gelesen werden.
|
(2a) |
บ้านเลขที่ สองร้อยสิบ |
(2b) |
บ้านเลขที่ สองหนึ่งศูนย์ |
|
|
/ˆba:n ˆle:k ˆTi: |
ˇsɔ:ng ’rɔ:i ‚sip/ |
|
/ˆba:n ˆle:k ˆTi: |
ˇsɔ:ng |
‚nüng |
ˇsu:n/ |
|
บ้านเลขที่ |
สองร้อยสิบ |
บ้านเลขที่ |
สอง |
หนึ่ง |
ศูนย์ |
||
|
Hausnummer |
zweihundertzehn |
Hausnummer |
zwei |
eins |
null |
||
|
Hausnummer 210 |
Hausnummer 210 |
||||||
III. Enthält eine Hausnummer einen Schrägstrich (ทับ /’Tap/), gelten für die Zahl vor diesem die bereits in I. und II. erwähnten Regeln. Sie kann zum einen wie eine Kardinalzahl und zum anderen ziffernweise von links nach rechts gelesen werden. Der Schrägstrich wird mit /’Tap/ und die Zahl dahinter immer ziffernweise wiedergegeben.
|
(3a) |
บ้านเลขที่ ห้าร้อยหกสิบสองทับสี่หนึ่งเก้า |
|
|
/ˆba:n ˆle:k ˆTi: |
ˆha: ’rɔ:i ‚hok ‚sip ˇsɔ:ng |
’Tap |
‚si: |
‚nüng |
ˆgau/ |
|
บ้านเลขที่ |
ห้าร้อยหกสิบสอง |
ทับ |
สี่ |
หนึ่ง |
เก้า |
|
|
Hausnummer |
fünfhundertzweiundsechzig |
Schrägstrich |
vier |
eins |
neun |
|
|
Hausnummer 562/419 |
||||||
|
(3b) |
บ้านเลขที่ ห้าหกสองทับสี่หนึ่งเก้า |
|
|
/ˆba:n ˆle:k ˆTi: |
ˆha: |
‚hok |
ˇsɔ:ng |
’Tap |
‚si: |
‚nüng |
ˆgau/ |
|
บ้านเลขที่ |
ห้า |
หก |
สอง |
ทับ |
สี่ |
หนึ่ง |
เก้า |
|
|
Hausnummer |
fünf |
sechs |
zwei |
Schrägstrich |
vier |
eins |
neun |
|
|
Hausnummer 562/419 |
||||||||
IV. Beginnt eine Hausnummer mit null, wird sowohl die Zahl vor als auch die hinter dem Schrägstrich ziffernweise von links nach rechts gelesen.
|
(4) |
บ้านเลขที่ ศูนย์ห้าหกสองทับสี่หนึ่งเก้า |
|
|
/ˆba:n ˆle:k ˆTi: |
ˇsu:n |
ˆha: |
‚hok |
ˇsɔ:ng |
’Tap |
‚si: |
‚nüng |
ˆgau/ |
|
บ้านเลขที่ |
ศูนย์ |
ห้า |
หก |
สอง |
ทับ |
สี่ |
หนึ่ง |
เก้า |
|
|
Hausnummer |
null |
fünf |
sechs |
zwei |
Schrägstrich |
vier |
eins |
neun |
|
|
Hausnummer 0562/419 |
|||||||||
Anwendungsbeispiel:
|
(5) |
นายกฯ อังกฤษอยู่บ้านเลขที่ ๑๐ ถนนดาวน์นิ่ง |
|
|
/na:-’jok |
ang-,grit |
‚ju: |
ˆba:n ˆle:k ˆTi: |
‚sip |
‚Ta-ˇnon |
da:u-ˆning/ |
|
นายก |
อังกฤษ |
อยู่ |
บ้านเลขที่ |
สิบ |
ถนน |
ดาวน์นิ่ง |
|
|
Premier |
englisch |
wohnen |
Hausnummer |
zehn |
Straße |
Downing |
|
|
Der englische Premier wohnt in der Downing Street Nr. 10. |
|||||||