Sache (f.)

(1) (mP) nicht namentlich bezeichneter Gegenstand, Ding, Etwas
ของ /ˇKɔ:ng/
• (3c) Wohin sind meine Sachen verschwunden? ของของผมหายไปไหน
• (7c) Wo kann ich diese Sachen kaufen? ผมจะซื้อของเหล่านี้ได้ที่ไหน
• Ich weiß nicht, woher ich diese Sachen beschaffen soll. ผมไม่รู้จะไปซื้อหาของเหล่านี้มาจากไหน
• Hast du die Sachen schon für mich eingepackt (oder noch nicht)? คุณห่อของให้ผมแล้วหรือยัง
• Kann ich die Sachen hierhin tun? ฉันวางของไว้ที่นี่ได้ไหม
• Pack deine Sachen und verschwinde! เก็บของแล้วไปให้พ้น
• Die Sachen, die du verpfändet hast, werden verfallen, wenn du keine Zinsen zahlst.
  ของที่คุณจำนำจะหลุดถ้าคุณไม่เสียดอกเบี้ย
• Sein Zimmer ist voller unnützer Sachen. ห้องของเขาเต็มไปด้วยของกระจุกกระจิก

(2) (nP) (Kleidung, familiär) Kleidung
เสื้อ /ˆsü:a/
เสื้อผ้า /ˆsü:a ˆPa:/
เครื่องแต่งตัว /ˆKrü:ang ,täng tu:a/
เครื่องแต่งกาย /ˆKrü:ang ,täng ga:i/
เครื่องนุ่งห่ม /ˆKrü:ang ˆnung ,hom/
• seine Sachen ablegen ถอดเสื้อ / ถอดเสื้อผ้า / ถอดเครื่องแต่งตัว / ถอดเครื่องแต่งกาย / ถอดเครื่องนุ่งห่ม

(3) Angelegenheit, Vorfall, etw., das anliegt od. vorgefallen ist
เรื่อง /ˆrü:ang/ [เรื่อง /ˆrü:ang/]
• (3a) Niemand weiß von dieser Sache. ไม่มีใครรู้เรื่องนี้
• Er möchte nicht über diese Sache sprechen. เขาไม่อยากพูดเรื่องนี้
• Ich bitte dich nur um eine Sache. ผมขอคุณแค่เรื่องเดียว
• Die Ehe ist eine Sache des Gebens und des Nehmens: er ist derjenige, der gibt, sie diejenige, die nimmt.
  การสมรสเป็นเรื่องของการให้และการรับ เขาเป็นผู้ให้และเธอเป็นผู้รับ
• Es muss eine Erklärung für diese Sache geben. ต้องมีคำอธิบายสำหรับเรื่องนี้
• Was ich in meiner Freizeit mache, das ist meine Sache. ผมจะทำอะไรในเวลาว่างมันเป็นเรื่องของผม
• Er hat gar nichts über diese Sache gesagt. เขาไม่ได้พูดอะไรเรื่องนี้เลย
• Das Leben ist eine komplizierte Sache. ชีวิตเป็นเรื่องซับซ้อน
• Ich komme wegen einer dringenden Sache hierher. ผมมาที่นี่เพราะมีเรื่องด่วน
• Wichtige Sachen müssen zuerst erledigt werden. เรื่องสำคัญจะต้องทำก่อน
• Wir werden diese Sache unter vier Augen besprechen. เราจะปรึกษาเรื่องนี้กันสองต่อสอง
• Das ist keine große Sache. Das ist eine Kleinigkeit! Halb so schlimm! Nicht der Rede wert! o. Ä.
  ไม่ใช่เรื่องอะไรเลย
• In Sachen Steuern haben wir neue Informationen. ในเรื่องของภาษีเรามีข้อมูลใหม่

(4) eigentliches Thema; der Punkt, um den es geht
ประเด็น /,pra-den/
• Die Opposition gegen Abtreibung ist nach wie vor eine heiße Sache in der irischen Gesellschaft.
  การต่อต้านการทำแท้งยังคงเป็นประเด็นร้อนในสังคมไอร์แลนด์
• Die Sache, über die wir uns Sorgen machen müssten, ist die Abnahme des Waldbestandes.
  ประเด็นที่เราควรเป็นห่วงคือการน้อยลงของปริมาณป่าไม้
• Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit, deshalb kommen Sie bitte zur Sache.
  เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน ดังนั้นกรุณาพูดให้ตรงประเด็น
• Die Sache ist doch (die):... ประเด็นก็คือ...

(5) (nS) wofür sich j. einsetzt, was für jn. ein Ziel, eine Aufgabe, ein Anliegen o. Ä. ist
กิจการ /,git-,dscha-ga:n/
• Er widmete sich der demokratischen Sache. เขาอุทิศตัวให้แก่กิจการประชาธิปไตย
• seine ganze Zeit und Energie einer bestimmten Sache widmen
  อุทิศเวลาและพลังทั้งหมดให้แก่กิจการอย่างใดอย่างหนึ่ง

(6) Gegebenheit, Umstand, Bestandteil
สิ่ง /,sing/*
• (1a) Die Furcht vor Geistern ist eine Sache, die sich schwer erklären lässt.
  การกลัวผีเป็นสิ่งที่อธิบายได้ยาก
• Er arbeitet jeden Tag viele Stunden, ohne sich für eine andere Sache zu interessieren.
  เขาทำงานวันละหลายชั่วโมงโดยไม่สนใจสิ่งอื่น
• Getreide ist eine notwendige Sache für die Menschheit. ธัญพืชเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับมนุษยชาติ
• Wasser ist eine notwendige Sache für das Leben. น้ำเป็นสิ่งจำเป็นแก่ชีวิต
• Langmut ist eine gute Sache. ความอดทนสูงเป็นสิ่งที่ดี
• Neid ist eine schlimme Sache. ความอิจฉาเป็นสิ่งที่ไม่ดี

(7) (nP) (ugs.) Stundenkilometer
กิโลเมตรต่อชั่วโมง /,gi-lo:-‘me:t ,tɔ: ˆtschu:a mo:ng/*
• Er hatte mindestens 200 Sachen drauf. / Er fuhr mit einer Geschwindigkeit von mindestens 200 Sachen.
  เขาขับด้วยความเร็วอย่างน้อย 200 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

(8) (nP) Gepäck
สัมภาระ /ˇsam-Pa:-‘ra/

(9) {idV: nicht js. Sache sein} etw. gefällt jm. nicht
ไม่ชอบ /ˆmai ˆtschɔ:p/
• Solche Frauen sind nicht seine Sache. เขาไม่ชอบผู้หญิงแบบนั้น

(10) {idV: um die Sache herumreden} (ugs.) herumreden
พูดอ้อมค้อม /ˆPu:t ˆɔ:m ‘Kɔ:m/
• Höre auf, um die Sache herumzureden und sage mir, was du wirklich denkst.
  เลิกพูดอ้อมค้อมแล้วบอกฉันว่าคุณคิดยังไงจริงๆ

(11) {idV: nichts zur Sache tun} belanglos, unwichtig sein
ไม่สำคัญ /ˆmai ˇsam-Kan/
• Wie du denkst und meinst tut nichts zur Sache. คุณคิดเห็นอย่างไรไม่สำคัญ

(12) {idV: in der Natur der Sache liegen} untrennbar zur besonderen Beschaffenheit von etw. gehören
เป็นเรื่องธรรมดา /pen ˆrü:ang Tam-‘ma-da:/
• Es liegt in der Natur der Sache, dass alle sehen wollen, dass unsere Mannschaft gewinnt.
  เป็นเรื่องธรรมดาที่ทุกคนอยากเห็นทีมเราชนะ

(13) {idV: etw. ist eine Sache von + Zeitangabe} etw. dauert + Zeitangabe
กินเวลา /gin we:-la:/
ใช้เวลา /‘tschai we:-la:/
• Die Rezension ist eine Sache von gerade mal zehn Minuten.
  การวิจารณ์กินเวลาแค่สิบนาที / การวิจารณ์ใช้เวลาแค่สิบนาที

(14) {idV: nicht bei der Sache sein} zerstreut, geistesabwesend sein
ใจลอย /dschai lɔ:i/
• Dieser Schüler ist oft nicht bei der Sache im Unterricht. นักเรียนคนนี้มักใจลอยในชั่วโมงเรียน

(15) (nP) {idV: süße Sachen} (Kulinarik) Süßigkeiten
ของหวาน /ˇKɔ:ng ˇwa:n/

(16) (nP) {idV: unbewegliche Sachen} (Wirtschaft) Immobilien
อสังหาริมทรัพย์ /,a-ˇsang-ˇha:-‘ri[rim]-‘ma-‘sap/