stolz

(1) voller Freude über js. Leistung, einen Besitz o. Ä.
ภูมิใจ /Pu:m dschai/
• Der Vater ist stolz auf ihn. พ่อภูมิใจเขา / พ่อภูมิใจตัวเขา / พ่อภูมิใจในตัวเขา
• Wir sind stolz auf unser Land. เราภูมิใจประเทศของเรา / เราภูมิใจในประเทศของเรา
• (1) Er ist sehr stolz (darauf), dass sein Sohn so tüchtig ist. เขาภูมิใจมากที่ลูกชายเขาเก่งอย่างนี้
• Sein Gehorsam machte den Klassenlehrer sehr stolz auf ihn.
  การเชื่อฟังของเขาทำให้ครูประจำชั้นภูมิใจในตัวเขามาก
• Spruch stolz wie Oskar sein (ugs.) sehr stolz sein ภูมิใจมาก

(2) arrogant
อวดดี /,u:at di:/
หยิ่ง /,jing/
ยโส /‘ja-ˇso:/
ถือดี /ˇTü: di:/

(3) (ugs.) beeindruckend, imposant
น่าประทับใจ /ˆna:-,pra-‘Tap dschai/
• ein stolzes Schiff เรือน่าประทับใจ
• ein stolzes Bauwerk อาคารน่าประทับใจ

(4) {idV: ein stolzer Preis} (ugs.) sehr hoch
สูงมาก /ˇsu:ng ˆma:k/
• ein stolzer Preis ราคาสูงมาก