Finger (m.)

(1) (Anatomie)
นิ้ว /‘niu/ [นิ้ว /‘niu/]
นิ้วมือ /‘niu mü:/ [นิ้ว /‘niu/]
• Jeder hat zwei Hände und zehn Finger.
  คนทุกคนมีมือสองมือและนิ้วสิบนิ้ว / คนทุกคนมีมือสองมือและนิ้วมือสิบนิ้ว
• Du solltest die Finger anfeuchten, bevor du Geldscheine zählst.
  คุณควรจะทำนิ้วให้ชื้นก่อนนับธนบัตร / คุณควรจะทำนิ้วมือให้ชื้นก่อนนับธนบัตร
• Seine Finger sind krumm. นิ้วของเขาเก / นิ้วมือของเขาเก
• einen Finger krümmen งอนิ้ว / งอนิ้วมือ
• einen Ring am Finger tragen สวมแหวนบนนิ้ว / สวมแหวนบนนิ้วมือ
• Ihre Finger sind eiskalt. นิ้วของเธอเย็นเจี๊ยบ / นิ้วมือของเธอเย็นเจี๊ยบ
• Seine Finger waren so kalt, dass sie völlig gefühllos waren.
  นิ้วของเขาเย็นจนชาไปหมด / นิ้วมือของเขาเย็นจนชาไปหมด
• Er kann den Finger fast nicht bewegen. เขาขยับนิ้วเกือบจะไม่ได้ / เขาขยับนิ้วมือเกือบจะไม่ได้
• etw. mit den Fingern untersuchen ตรวจ...โดยใช้นิ้ว / ตรวจ...โดยใช้นิ้วมือ
• eine Oberfläche mit den Fingern betasten / eine Oberfläche mit den Fingern befühlen
  ใช้นิ้วแตะผิว / ใช้นิ้วมือสัมผัสผิว / ใช้นิ้วแตะผิว / ใช้นิ้วมือสัมผัสผิว
• die Finger auseinanderspreizen กางนิ้ว / กางนิ้วมือ
• mit dem Finger zeigen ชี้นิ้ว
• Er zeigt mit dem Finger auf mich. เขาชี้นิ้วมาทางผม
• jn. mit dem Finger anstoßen, um dessen Aufmerksamkeit zu erregen /
  jn. mit dem Finger antippen, um dessen Aufmerksamkeit zu erregen เอานิ้วสะกิด x
• mit den Fingern schnippen ดีดนิ้ว
• Er schnippte mit den Fingern, um einen Diener zu rufen. เขาดีดนิ้วเรียกคนใช้
• Mir juckt es in den Fingern, ihm eine Ohrfeige zu geben. ผมคันมืออยากจะตบหน้าเขา
• Er kann mit zehn Fingern tippen. เขาพิมพ์ดีดสิบนิ้วได้
• der kleine Finger นิ้วก้อย / กิ่งก้อย
• Spruch den Boss spielen anderen sagen, was sie zu tun haben; im Thai: mit dem Finger zeigen ชี้นิ้ว
• Er tut nichts, spielt nur den Boss. เขาไม่ทำอะไร ได้แต่ชี้นิ้ว
• Spruch Welcher Finger auch schlecht ist, schneide ihn ab! thail. Umschreibung für:
  Entferne die Schlechten einer Gruppe! นิ้วไหนร้ายก็ตัดนิ้วนั้น
• Spruch Reiche ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand! im Thai:
  Gib ihm eine Spanne, er nimmt eine Elle. ให้มันคืบ มันจะเอาศอก

(2) Teil des Handschuhs
ส่วนที่สอดนิ้วแต่ละนิ้ว (ของถุงมือ) /,su:an ˆTi: ,sɔ:t ,tä: ‘la ‘niu (ˇKɔ:ng ˇTung mü:)/