einziehen

(1) eine neue häusliche Umgebung beziehen
ย้ายเข้า /‘ja:i ˆKau/
• Heute werden wir in ein neues Haus einziehen. วันนี้เราจะย้ายเข้าบ้านใหม่

(2) (Militär) einberufen1
เกณฑ์ /ge:n/

(3) aus dem Verkehr ziehen, konfiszieren
ยึด /‘jüt/
• Ihm wurde der Führerschein eingezogen. เขาโดนยึดใบขับขี่
• Schmuggelware einziehen ยึดของหนีภาษี

(4) (fällige Geldbeträge) kassieren
เก็บ /,gep/
• Steuern einziehen เก็บภาษี
• Miete einziehen เก็บค่าเช่า
• Wasser- und Stromkosten einziehen เก็บค่าน้ำค่าไฟ

(5) einatmen2
สูด /,su:t/

(6) einfädeln1
ร้อย /‘rɔ:i/
สน /ˇson/

(7) einfädeln2
ร้อย /‘rɔ:i/
สน /ˇson/

(8) {idV: eine Fahne einziehen} eine Fahne herunterholen
ลดธง /‘lot Tong/

(9) {idV: die Krallen einziehen}
หดเล็บ /,hot ‘lep/
• Die Katze zieht ihre Krallen ein. แมวหดเล็บของมัน

(10) {idV: den Bauch einziehen}
แขม่วท้อง /,Ka-mä:o ‘Tɔ:ng/
• Er zog den Bauch ein, bevor er die Hose anzog. เขาแขม่วท้องก่อนใส่กางเกง

(11) {idV: den Kopf einziehen}
หดหัว /,hot ˇhu:a/