Matte (f.)

(1) kleinere, einem Teppich ähnliche Unterlage aus grobem Geflecht od. Gewebe
เสื่อ /,sü:a/ [ผืน /ˇPü:n/]
• Er setzte sich auf eine Matte. เขานั่งลงบนเสื่อ
• Die besten Matten werden in Chanthaburi gewoben. เสื่อที่ดีที่สุดนั้นทอที่จันทบุรี
• eine Matte aufrollen ม้วนเสื่อ

(2) (ugs.) Bett1
เตียง /ti:ang/ [เตียง /ti:ang/; mit Moskitonetz: หลัง /ˇlang/]
เตียงนอน /ti:ang nɔ:n/ [เตียง /ti:ang/; mit Moskitonetz: หลัง /ˇlang/]

(3) (ugs.) lange Haare
ผมยาว /ˇPom ja:u/
• eine Matte tragen ไว้ผมยาว

(4) (ugs.) Prostituierte (Beruf)
สาวขายรัก /ˇsa:u ˇKa:i ‘rak/ [คน /Kon/]
โสเภณี /ˇso:-Pe:-ni:/ [คน /Kon/]
ผู้หญิงหากิน /ˆPu: ˇjing ˇha: gin/ [คน /Kon/]
ผู้หญิงหาเงิน /ˆPu: ˇjing ˇha: ngön/ [คน /Kon/]
(Isaan) แม่จ้าง /ˆmä: ˆdscha:ng/ [คน /Kon/]
(verhüllend) ที่รักสาธารณะ /ˆTi: ‘rak ˇsa:-Ta:-‘ra-‘na/ [คน /Kon/]
หญิงขายบริการ /ˇjing ˇKa:i bɔ:-‘ri-ga:n/ [คน /Kon/]

(5) (reg.) Quark2
ควาร์ก /‘Kwa:k/*

(6) (schweiz.) Alm (Wiese)
ทุ่งหญ้าบนภูเขา /ˆTung ˆja: bon Pu: ˇKau/ [แห่ง /,häng/]

(7) je nach Kontext synonym für: siehe Schlagwort -matte