Röhre

(1) langer u. relativ dünner zylindrischer Hohlkörper zur Weiterleitung von Flüssigkeiten u. Gasen; (kleinerer) röhrenförmiger Behälter, (kleineres) röhrenförmiges Gefäß
หลอด /,lɔ:t/ [หลอด /,lɔ:t/]
• Das Öl fließt durch die Röhre ab. น้ำมันไหลออกไปตามหลอด
• eine zwei Meter lange Röhre หลอดที่ยาวสองเมตร
• Die Röhre ist undicht. หลอดรั่ว
• Die Röhre ist verstopft. หลอดอุดตัน
• eine verstopftes Röhre หลอดที่อุดตัน
• eine gläserne Röhre หลอดแก้ว

(2) (ugs., oft abwertend) Fernsehgerät
โทรทัศน์ /To:-‘ra-‘Tat/ [เครื่อง /ˆKrü:ang/]
เครื่องรับโทรทัศน์ /ˆKrü:ang ‘rap To:-‘ra-‘Tat/ [เครื่อง /ˆKrü:ang/]
ทีวี /Ti: wi:/* [เครื่อง /ˆKrü:ang/]
• in die Röhre gucken, vor der Röhre sitzen (ugs.) fernsehen ดูโทรทัศน์ /du: To:-‘ra-‘Tat/ ดูทีวี /du: Ti: wi:/*

(3) (ugs., oft abwertend) Fernsehbildschirm
จอโทรทัศน์ /dschɔ: To:-‘ra-‘Tat/ [จอ /dschɔ:/]
จอทีวี /dschɔ: Ti: wi:/* [จอ /dschɔ:/]
หน้าจอโทรทัศน์ /ˆna: dschɔ: To:-‘ra-‘Tat/ [จอ /dschɔ:/]
หน้าจอทีวี /ˆna: dschɔ: Ti: wi:/* [จอ /dschɔ:/]

(4) Backofen (Ofen1)
เตาอบ /tau ,op/ [eingebaut เตา /tau/, tragbar ลูก /ˆlu:k/, ใบ /bai/]

(5) {idV: einen Braten in der Röhre haben} (ugs., salopp, scherzhaft) schwanger sein
มีครรภ์ /mi: Kan/
ตั้งครรภ์ /ˆtang Kan/
(ugs.) ท้อง /‘Tɔ:ng/
(ugs.) มีท้อง /mi: ‘Tɔ:ng/
(ugs.) ตั้งท้อง /ˆtang ‘Tɔ:ng/

(6) je nach Kontext synonym für: siehe Schlagwort -röhre