pflegen

(1) sich um jn./etw. kümmern, um dessen Wohlbefinden od. Zustand zu erhalten od. zu verbessern
พยาบาล /‘Pa-ja:-ba:n/
ดูแล /du: lä:/
• Sie hat ihre bettlägerige Mutter elf Jahre lang gepflegt.
  เธอพยาบาลแม่ที่ป่วยติดเตียงเป็นเวลาสิบเอ็ดปี / เธอดูแลแม่ที่ป่วยติดเตียงเป็นเวลาสิบเอ็ดปี
• Sie hat ihn gesund gepflegt. เธอพยาบาลเขาจนหายป่วย / เธอดูแลเขาจนหายป่วย

(2) den guten Zustand von etw. erhalten
ดูแลรักษา /du: lä: ‘rak-ˇsa:/
• Ein Garten wie dieser ist leicht zu pflegen. สวนแบบนี้ดูแลรักษาง่าย
• Der Bubikopf ist eine leicht zu pflegende Frisur. ผมบ๊อบเป็นทรงที่ดูแลรักษาง่าย
• einen Rasen pflegen ดูแลรักษาสนามหญ้า

(3) regelmäßig ausüben u. so lebendig halten
รักษา /‘rak-ˇsa:/
• Sollte ich die Freundschaft mit den Nachbarn weiter pflegen? ฉันควรจะรักษามิตรภาพกับเพื่อนบ้านต่อไปไหม
• gute Beziehungen zu Kunden pflegen รักษาความสัมพันธ์ที่ดีกับลูกค้า
• alte Sitten und Bräuche pflegen รักษาขนบธรรมเนียมประเพณีเก่า

(4) üblicherweise od. gewohnheitsmäßig tun
มักจะ /‘mak-,dscha/
• Er pflegt jeden Morgen eine Tasse Kaffee zu trinken. เขามักจะดื่มกาแฟหนึ่งถ้วยทุกเช้า

(5) (EDV) updaten
อัปเดต / อัพเดท / อัพเดด /‘ap-,de:t/*