18.02.3 ที่หนึ่ง vs. แรก
Sowohl das Adjektiv แรก /ˆrä:k/ als auch ที่หนึ่ง /ˆTi: ‚nüng/ bedeuten erster, erste bzw. erstes. Es gibt jedoch Anwendungsunterschiede.
|
(11) |
น้ำหนักแม่ในสามเดือนแรกของการตั้งครรภ์ |
|
|
/’nam-,nak |
ˆmä: |
nai |
ˇsa:m |
dü:an |
ˆrä:k |
ˇKɔ:ng |
ga:n-ˆtang Kan/ |
|
น้ำหนัก |
แม่ |
ใน |
สาม |
เดือน |
แรก |
ของ |
การตั้งครรภ์ |
|
|
Gewicht |
Mutter |
in |
drei |
Monat |
erst– |
Schwangerschaft |
||
|
Das Gewicht der Mutter erhöht sich in den ersten drei |
||||||||
|
(12) |
จะเพิ่มขึ้นเพียงเล็กน้อย |
|
|
/,dscha |
ˆPö:m ˆKün |
Pi:ang |
’lek ’nɔ:i/ |
|
จะ |
เพิ่มขึ้น |
เพียง |
เล็กน้อย |
|
|
sich erhöhen |
nur |
ein wenig |
||
|
Monaten der Schwangerschaft nur geringfügig. |
||||
|
(2) |
ยูเอสเอทิ้งลูกระเบิดปรมาณูลูกแรกที่ญี่ปุ่น |
|
|
/ju: ‘es e: |
’Ting |
ˆlu:k ’ra-,bö:t ‚pa-’ra-ma:-nu: |
ˆlu:k |
ˆrä:k |
ˆTi: |
ˆji:-,pun/ |
|
ยูเอสเอ |
ทิ้ง |
ลูกระเบิดปรมาณู |
ลูก |
แรก |
ที่ |
ญี่ปุ่น |
|
|
USA |
abwerfen |
Atombombe |
erst– |
auf |
Japan |
||
|
Die USA warfen die erste Atombombe auf Japan ab. |
|||||||
แรก hat im Gegensatz zu ที่หนึ่ง wie in den Beispielen (1) und (2) eher „historischen“ Charakter und ist insbesondere in festen Fügungen nicht immer mit ที่หนึ่ง austauschbar.
|
(3a) |
เขาได้รับรางวัลที่หนึ่ง |
|
|
/ˇKau |
ˆdai ’rap |
ra:ng-wan |
ˆTi: ‚nüng/ |
|
เขา |
ได้รับ |
รางวัล |
ที่หนึ่ง |
|
|
erhalten |
Preis |
erst– |
||
|
Er erhielt den ersten Preis. |
||||
|
Er erhielt den Hauptgewinn. |
||||
|
(3b) |
นี่เป็นรางวัลแรกในชีวิตที่เขาได้รับ |
|
|
/ˆni: |
pen |
ra:ng-wan |
ˆrä:k |
nai |
tschi:-’wit |
ˆTi: |
ˇKau |
ˆdai ’rap/ |
|
นี่ |
เป็น |
รางวัล |
แรก |
ใน |
ชีวิต |
ที่ |
เขา |
ได้รับ |
|
|
dies– |
Preis |
erst– |
in |
Leben |
erhalten |
||||
|
Dies ist der erste Preis in seinem Leben, den er erhielt. |
|||||||||
|
Dies ist das erste Mal in seinem Leben, dass er einen Preis erhielt. |
|||||||||
แรก wiederum erscheint in vielen festen Fügungen, in denen ที่หนึ่ง nicht verwendet werden kann. Dazu zählen beispielsweise:
|
ตอนแรก |
/tɔ:n ˆrä:k/ |
anfangs, zu Anfang, zuerst |
|
แต่แรก |
/,tä: ˆrä:k/ |
von Anfang an, ursprünglich |
|
ตั้งแต่แรก |
/ˆtang ‚tä: ˆrä:k/ |
von Anfang an, ursprünglich |
|
ตั้งแต่แรกจนจบ |
/ˆtang ‚tä: ˆrä:k dschon ‚dschop/ |
von Anfang bis Ende |
|
ทีแรก |
/Ti: ˆrä:k/ |
anfangs, zu Anfang, zuerst |
|
เมริเดียนแรก |
/me:-’ri-di:an ˆrä:k/ |
Nullmeridian, Null-Längengrad |
|
แรกเกิด |
/ˆrä:k ‚gö:t/ |
neugeboren |
|
ห้องเด็กแรกเกิด |
/ˆhɔng ‚dek ˆrä:k ‚gö:t/ |
Babysaal |