durchbrechen

(1) etw. (in zwei Teile) brechen
หัก /,hak/
• einen Baseballschläger in zwei Teile durchbrechen หักไม้เบสบอลเป็นสองท่อน

(2) etw. bricht (in zwei Teile)
หัก /,hak/
• Das Riesen-Containerschiff ist in zwei Teile durchgebrochen.
  เรือบรรทุกตู้คอนเทนเนอร์ขนาดยักษ์หักเป็นสองท่อน

(3) sich einen Weg durch ein Hindernis o. Ä. bahnen
ฝ่า /,fa:/
• Die Demonstranten versuchten, die Absperrung der Polizei zu durchbrechen.
  ผู้เดินขบวนพยายามฝ่าเครื่องกีดขวางของตำรวจ
ตีฝ่า /ti: ,fa:/
• eine Verteidigungslinie durchbrechen ตีฝ่าแนวป้องกัน

(4) {idV: die Schallmauer durchbrechen}
บินทะลุ /bin ‘Ta-‘lu/
• Dieses Flugzeug ist in der Lage, die Schallmauer zu durchbrechen. เครื่องบินลำนี้สามารถบินทะลุกำแพงเสียงได้