08.02.3 Verb & Adjektiv
Im Vergleich zu den V + V-Komposita [08.02.1] und V + N-Komposita [08.02.2] kommen Verbkomposita mit der Struktur |V + ADJ| wesentlich seltener vor.
|
(1) |
เดือด /,dü:at/ |
+ |
ร้อน /’rɔ:n/ |
→ |
เดือดร้อน /,dü:at ’rɔ:n/ |
|
kochen, sieden |
heiß |
in Schwierigkeiten sein |
|||
|
(2) |
ดู /du:/ |
+ |
ถูก /,Tu:k/ |
→ |
ดูถูก /du: ‚Tu:k/ |
|
schauen |
billig |
sich abfällig äußern |
|||
|
(3) |
ทำ /Tam/ |
+ |
ใหญ่ /,jai/ |
→ |
ทำใหญ่ /Tam ‚jai/ |
|
machen |
groß |
großtun, angeben |
|||
|
(4) |
ถือ /ˇTü:/ |
+ |
ดี /di:/ |
→ |
ถือดี /ˇTü: di:/ |
|
halten |
gut |
vermessen/arrogant sein |