Stimme (f.)

(1) Laute, die beim Sprechen od. Singen erzeugt werden (Geräusch)
เสียง /ˇsi:ang/ [เสียง /ˇsi:ang/]
• Die Stimme des Klassenlehrers wurde lauter. เสียงของครูประจำชั้นดังขึ้น
• Leute, die vorne sitzen, könnten die Stimme des Souffleurs hören. ผู้ที่นั่งข้างหน้าอาจได้ยินเสียงผู้บอกบทได้
• Er hörte mehrere Stimmen. เขาได้ยินเสียงหลายเสียง
• Er sprach mit ganz leiser Stimme mit mir. เขาพูดกับผมด้วยเสียงเบาๆ
• „Wehe!“, sagte er mit erregter Stimme. „อย่านะ“ เขาบอกด้วยเสียงตื่นเต้น
• eine harte Stimme เสียงแข็ง
• Seine Stimme wurde plötzlich härter. เสียงของเขาแข็งขึ้นทันที
• Seine Stimme zittert ein wenig. เสียงของเขาสั่นนิดหน่อย
• eine hohe Stimme เสียงสูง
• eine tiefe Stimme เสียงต่ำ
• eine süße Stimme เสียงหวาน
• eine heisere Stimme เสียงแหบ
• Er sprach mit heiserer Stimme. เขาพูดด้วยเสียงแหบ
• eine schrille Stimme เสียงแหลม
• Ihre Stimme war schrill vor Schreck. เสียงของเธอแหลมด้วยความตกใจ
• (6) Ich höre Ihre Stimme kaum, bitte sprechen Sie lauter. ผมไม่ค่อยได้ยินเสียงคุณครับ กรุณาพูดดังๆ
• seine Stimme verstellen in der Absicht, jn. zu täuschen, nicht erkannt zu werden ปลอมเสียง
• Ich erkannte seine Stimme sofort. ผมจำเสียงของเขาได้ทันที
• Ein Wal kann die menschliche Stimme nachahmen. วาฬเลียนเสียงมนุษย์ได้
• (2a) Eine Stimme schrie „Feuer! Feuer!“. มีเสียงตะโกนว่า ไฟไหม้ๆ
• die Stimme gegen jn. erheben ขึ้นเสียงกับ x
• Erhebe nicht die Stimme gegen mich! อย่ามาขึ้นเสียงกับผม

(2) Entscheidung eines einzelnen für jn./etw. bei einer Wahl, Abstimmung
คะแนนเสียง /‘Ka-nä:n ˇsi:ang/
• Diese Nachricht bewirkte, dass er viele Stimmen verlor. ข่าวนี้ทำให้เขาเสียคะแนนเสียงไปเยอะแยะ
• seine Stimme abgeben ลงคะแนนเสียง
• sich der Stimme enthalten งดออกเสียง
• Stimmen im Abstimmungslokal auszählen นับคะแนนที่หน่วยเลือกตั้ง
• Er bekam sechzig Prozent der Stimmen. เขาได้คะแนนเสียงหกสิบเปอร์เซ็นต์
• Stimmen kaufen ซื้อเสียง

(3) (Musik) kurz für: Singstimme
เสียงร้อง /ˇsi:ang ‘rɔ:ng/ [เสียง /ˇsi:ang/]