07.6.9.2 เพราะอะไร

Das Interrogativpronomen เพราะอะไร /’Prɔ ‚a-rai/ (wörtlich: wegen was) entspricht dem deutschen warum und den Wendungen Aus welchem Grund …? Was ist der Grund (die Ursache) dafür, dass …? เพราะอะไร klingt formeller als ทำไม /Tam-mai/ [07.6.9.1] und wird deshalb in der Alltagssprache etwas seltener verwendet. เพราะอะไร kann sowohl am Satzanfang als auch am Satzende erscheinen.

(1a)

เพราะอะไรเขาไม่มา

(1b)

เขาไม่มาเพราะอะไร

/’Prɔ ‚a-rai	ˇKau	ˆmai	ma:/	/ˇKau	ˆmai	ma:	’Prɔ ‚a-rai/
เพราะอะไร	เขา	ไม่	มา	เขา	ไม่	มา	เพราะอะไร
warum	3	NEG	kommen	3	NEG	kommen	warum
Warum kommt er nicht?				Warum kommt er nicht?

Eher selten verwendete Synonyme für das Interrogativpronomen เพราะอะไร sind เพราะเหตุไร /’Prɔ ‚he:t-rai/, เพราะเหตุอะไร /’Prɔ ‚he:t ‚a-rai/ und เพราะเหตุใด /’Prɔ ‚he:t dai/. Sie werden bevorzugt in der geschriebenen Sprache verwendet.

(2)

เขาแพ้เพราะเหตุไร

(3)

คู่นี้เลิกกันเพราะเหตุใด

/ˇKau	’Pä:	’Prɔ ‚he:t-rai/	/ˆKu:	’ni:	ˆlö:k	gan	’Prɔ ‚he:t dai/
เขา	แพ้	เพราะเหตุไร	คู่	นี้	เลิก	กัน	เพราะเหตุใด
3	verlieren	warum	Paar	dies–	aufhören	REZ	warum
Warum hat er verloren?			Warum hat dieses Pärchen Schluss gemacht?

(41)	เวลาฝนตก เปิดแอร์ แล้วกระจกเป็นฝ้า

/we:-la:	ˇfon	‚tok	‚pö:t	ä:	’lä:o	‚gra-,dschok	pen ˆfa:/
เวลา	ฝน	ตก	เปิด	แอร์	แล้ว	กระจก	เป็นฝ้า
Zeit	Regen	fallen	anmachen	Klimaanlage	dann	Scheibe	anlaufen
Wenn man bei Regen die Klimaanlage einschaltet, dann laufen die Scheiben an.

(42)	เป็นเพราะอะไรครับ

/pen	’Prɔ ‚a-rai	’Krap/
เป็น	เพราะอะไร	ครับ
KOP	warum	HP
Aus welchem Grund ist das so?

(51)	เพราะอะไรแฟนคนแรกถึงอยู่

/’Prɔ ‚a-rai	fä:n	Kon	ˆrä:k	ˇTüng	‚ju:/
เพราะอะไร	แฟน	คน	แรก	ถึง	อยู่
warum	Freund(in)	KLF	erst–	erreichen	sich befinden
Was ist der Grund dafür, dass wir unsere erste Freundin

(52)	ในความทรงจำเราตลอดเวลา

/nai	Kwa:m-song dscham	rau	‚ta-,lɔ:t	we:-la:/
ใน	ความทรงจำ	เรา	ตลอด	เวลา
in	Erinnerung	1	ganz	Zeit
stets in Erinnerung behalten?