öffentlich

(1) nicht geheim, für jeden hör- u. sichtbar
เปิดเผย /,pö:t ˇPö:i/
• eine öffentliche Gerichtsversammlung การพิจารณาคดีเปิดเผย
• eine nicht öffentliche Gerichtsverhandlung การพิจารณาคดีโดยไม่เปิดเผย

(2) allgemein zugänglich, für jeden benutzbar
สาธารณะ /ˇsa:-Ta:-‘ra-‘na/
• Unten sehen Sie die Fahrzeugtypen, die Sie auf öffentlichen Straßen benutzen dürfen.
  ด้านล่างคุณจะเห็นประเภทยานพาหนะที่คุณได้รับอนุญาตให้ใช้บนถนนสาธารณะ
• Öffentliche Toiletten sind nicht so sauber wie die Toilette zu Hause, deshalb ist das Händewaschen sehr wichtig.
  ห้องน้ำสาธารณะไม่สะอาดเหมือนห้องน้ำที่บ้าน การล้างมือจึงสำคัญมาก
• Menschen des Orients küssen sich nicht an öffentlichen Plätzen.
  คนชาวตะวันออกไม่จูบกันในที่สาธารณะ
• eine öffentliche Badeanstalt สถานที่ว่ายน้ำสาธารณะ
• eine öffentliche Bibliothek ห้องสมุดสาธารณะ
• Spruch ein öffentliches Liebchen thail. Umschreibung für eine Prostituierte
ที่รักสาธารณะ /ˆTi: ˇsa:-Ta:-‘ra-‘na/ [คน /Kon/]

(3) in Anwesenheit der Öffentlichkeit
ต่อหน้าสาธารณชน /,tɔ: ˆna: ˇsa:-Ta:-‘ra-‘na-tschon/
• Er entschuldigte sich öffentlich für seinen Fehler.
  เขาขอโทษต่อหน้าสาธารณชนสำหรับความผิดพลาดของเขา

(4) die Allgemeinheit betreffend, auf sie bezogen, von ihr ausgehend (…)
• Die Polizei beschuldigt ihn, öffentliche Mittel in Millionenhöhe unterschlagen zu haben.
  ตำรวจกล่าวหาว่าเขายักยอกเงินหลวงหลายล้านบาท
• Das Krankenhaus ist auf öffentliche Spendengelder angewiesen.
  โรงพยาบาลพึ่งพาอาศัยเงินบริจาคของสาธารณชน
• die öffentliche Meinung มติมหาชน
• öffentliches Eigentum สาธารณสมบัติ
• öffentliches Recht กฎหมายมหาชน