ausbreiten
(1) nach beiden Seiten ausstrecken
กางออก /ga:ng ,ɔ:k/
• Der Adler breitet seine Flügel aus. นกอินทรีกางปีกออก
• die Arme ausbreiten กางแขนออก
(2) etw. Zusammengelegtes entfalten
คลี่ /ˆKli:/
คลี่ออก /ˆKli: ,ɔ:k/
• eine Landkarte ausbreiten คลี่แผนที่ / คลี่แผนที่ออก
• einen Schlafsack ausbreiten คลี่ถุงนอน / คลี่ถุงนอนออก
กางออก /ga:ng ,ɔ:k/
• Er breitet das Segeltuch auf dem Rasen aus. เขากางผ้าใบออกบนสนามหญ้า
(3) <vr> an Fläche zunehmen, um sich greifen
ลาม /la:m/
ลุกลาม /‘luk la:m/
• Die Epidemie breitete sich bis (hierher) nach Bangkok aus.
โรคระบาดลามมาถึงกรุงเทพฯ / โรคระบาดลุกลามมาถึงกรุงเทพฯ
• (1d1+2) Der sehr stark wehende Wind verursachte, dass sich das Feuer schnell ausbreitete.
ลมที่พัดแรงมากทำให้ไฟลามไปอย่างรวดเร็ว / ลมที่พัดแรงมากทำให้ไฟลุกลามไปอย่างรวดเร็ว
• Die Asche des isländischen Vulkans breitete sich über halb Europa aus.
เถ้าภูเขาไฟไอซ์แลนด์ลามครึ่งยุโรป / เถ้าภูเขาไฟไอซ์แลนด์ลุกลามครึ่งยุโรป
(4) <vr> sich weithin erstrecken
แผ่ออกไป /,Pä: ,ɔ:k pai/
• Die Ebene breitet sich bis zum Horizont aus. ที่ราบแผ่ออกไปจนสุดขอบฟ้า