erheben ยก ลุกขึ้น ลุกฮือ เก็บ ขึ้น เรียกเก็บ คิด ชัก ร้องเรียน ยื่นคำอุทธรณ์ อุทธรณ์ ยื่นอุทธรณ์ เรียกร้อง ฟ้อง ฟ้องร้อง ประท้วง แต่งตั้งให้เป็นขุนนาง แต่งตั้งให้เป็นอัศวิน

erheben

(1) in die Höhe heben
ยก /‘jok/
• Lasst uns die Gläser erheben! ยกแก้วกันเถอะ

(2) <vr> aufstehen 1
ลุกขึ้น /‘luk ˆKün/
• Erhebe dich! ลุกขึ้นซิ

(3) <vr> gegen etw. rebellieren
ลุกฮือ /‘luk hü:/
• sich erheben und demonstrieren ลุกฮือประท้วง

(4) sammeln, zusammentragen
เก็บ /,gep/
• Daten erheben เก็บข้อมูล

(5) {idV: die Stimme gegen jn. erheben} in lautem Ton widersprechen o. Ä.
ขึ้น /ˆKün/
• Erhebe nicht die Stimme gegen deinen Vater! อย่าขึ้นเสียงกับพ่อ

(6) {idV: Steuern erheben} verlangen, einfordern
เรียกเก็บ /ˆri:ak ,gep/
• Eine Regierung muss Steuern erheben. รัฐบาลต้องเรียกเก็บภาษี

(7) {idV: eine Gebühr erheben} berechnen
คิด /‘Kit/
• zwanzig Baht Gebühr erheben คิดค่าธรรมเนียมยี่สิบิบาท

(8) (einen prozentualen Anteil am Gewinn für den Betreiber eines Glücksspiels) einbehalten
ชัก /‘tschak/
• eine Abgabe erheben ชักค่าต๋ง

(9) {idV: Einspruch erheben}
(a) (allgemein) Widerspruch gegen etw. einlegen
ร้องเรียน /‘rɔ:ng ri:an/
• Einspruch beim Verbraucherverband erheben
ร้องเรียนกับสำนักงานคณะกรรมการคุ้มครองผู้บริโภค / ร้องเรียนต่อสำนักงานคณะกรรมการคุ้มครองผู้บริโภค
• gegen etw. Einspruch erheben ร้องเรียนเรื่อง...
(b) (Rechtswesen) Widerspruch gegen einen Gerichtsbeschluss einlegen
ยื่นคำอุทธรณ์ /ˆjü:n Kam ,ut-Tɔ:n/
อุทธรณ์ /,ut-Tɔ:n/
ยื่นอุทธรณ์ /ˆjü:n ,ut-Tɔ:n/
• bei Gericht Einspruch erheben ยื่นคำอุทธรณ์ต่อศาล / อุทธรณ์ต่อศาล / ยื่นอุทธรณ์ต่อศาล
• gegen ein Urteil Einspruch erheben ยื่นคำอุทธรณ์คำพิพากษา / อุทธรณ์คำพิพากษา / ยื่นอุทธรณ์คำพิพากษา

(10) {idV: Anspruch auf etw. erheben} etw. verlangen, fordern
เรียกร้อง /ˆri:ak ‘rɔ:ng/
• Anspruch auf Schadensersatz erheben เรียกร้องค่าเสียหาย

(11) {idV: gegen jn. Anklage erheben} (Rechtswesen) anklagen 2
ฟ้อง /‘fɔ:ng/
ฟ้องร้อง /‘fɔ:ng ‘rɔ:ng/

(12) {idV: Protest erheben} protestieren
ประท้วง /,pra-‘Tu:ang/
• Er hat in keinster Weise Protest erhoben. เขาไม่ได้ประท้วงอย่างใด

(13) {idV: jn. in den Adelsstand erheben} adeln
แต่งตั้งให้เป็นขุนนาง /,täng ˆtang ˆhai pen ˇKun na:ng/

(14) {idV: jn. in den Ritterstand erheben} jn. zum Ritter schlagen
แต่งตั้งให้เป็นอัศวิน /,täng ˆtang ˆhai pen ,at-,sa-win/
• Wir werden ihn in den Ritterstand erheben. เราจะแต่งตั้งเขาให้เป็นอัศวิน
• Er wurde in den Ritterstand erhoben. เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นอัศวิน