03.6 Weitere Besonderheiten
Außer den bereits in den Abschnitten [03.1] bis [03.5] beschriebenen Besonderheiten weist die thailändische Sprache noch weitere Eigenheiten auf. So ist Thai nicht nur eine tonale Sprache (auch Tonsprache), sondern auch eine artikellose Sprache. Deutsch gehört neben Englisch, Französisch und Italienisch zu den europäischen Artikelsprachen.
Dennoch kommen im Deutschen artikellose Nomen vor, beispielsweise in Interjektionen wie Mist! und Feuer!, oft nach Präpositionen, z. B. vor Glück, ein Zimmer mit Dusche. Nomen, die eigentlich einen Artikel fordern, können in bestimmten Situationen auch ohne auftreten: Sie ist Lehrerin. oder Ich brauche Nadel und Faden.
Der bestimmte Artikel verweist darauf, dass der in Rede stehende Gegenstand bzw. die in Rede stehende Person aus irgendeinem Grund bekannt ist. Dagegen weist der unbestimmte Artikel darauf hin, dass ein Gegenstand oder eine Person neu in das Gespräch eingebracht wird. Im Thai haben Nomen keine Artikel, weder bestimmte noch unbestimmte. So drängt sich natürlich die Frage auf: Wie gibt man eine im Deutschen mit Artikel versehene Nominalphrase in einer artikellosen Sprache wieder?
Thai ist eine postmodifizierende Sprache, d. h. alle bestimmenden Wörter (Ergänzungen) werden nicht wie im Deutschen vor, sondern hinter dem zu bestimmenden Wort angeordnet. So stehen beispielsweise Adjektive hinter dem Nomen, das sie näher beschreiben.
|
เธอเป็นผู้หญิงสวยมาก |
|
/Tö: |
pen |
ˆPu: ˇjing |
ˇsu:ai |
ˆma:k/ |
|
เธอ |
เป็น |
ผู้หญิง |
สวย |
มาก |
|
Frau |
schön |
sehr |
|
Sie ist eine sehr schöne Frau. |
Wie das vorausgehende Beispiel zeigt, sagt man im Thai nicht schöne Frau, sondern Frau schön. Ein weiteres zentrales Thema der thailändischen Grammatik ist Markiertheit. Markiertheit bedeutet Kennzeichnung. Die unmarkierte Form dient als Grundform. Von dieser können andere Formen abgeleitet werden. Erst durch Markierung und / oder Kontext wird eine Aussage verständlich. Eine Markierung kann beispielsweise durch die Verwendung von Markern [14.0], Klassifikatoren [06.0] oder Demonstrativpronomen [07.5] erfolgen.