aufheben

(1) (vom Boden) hochnehmen
หยิบ /,jip/
• Hebe den Kugelschreiber auf! หยิบปากกาขึ้นมาซิ
• Hebe bitte das Taschentuch für mich vom Boden auf.
  หยิบผ้าเช็ดหน้าจากพื้นให้ผมด้วย / หยิบผ้าเช็ดหน้าจากพื้นขึ้นมาให้ผมด้วย

(2) aufbewahren
เก็บไว้ /,gep ‘wai/
• Er hebt alle Brief von ihr auf. เขาเก็บจดหมายของเธอไว้ทุกฉบับ

(3) (alt) verhaften
จับ /,dschap/
จับกุม /,dschap gum/
(ugs.) รวบตัว /ˆru:ap tu:a/

(4) anheben, hochheben
ยก /‘jok/
• Ich kann diese Kiste nicht aufheben, sie ist zu schwer. ผมยกหีบนี้ไม่ไหวมันหนักเกินไป
• einen Tisch aufheben ยกโต๊ะขึ้น
• Wer nicht will, der hebe die Hand auf. ใครไม่เอาก็ยกมือขึ้น
• den Telefonhörer aufheben ยกหูโทรศัพท์ขึ้นมา

(5) abschaffen, beseitigen
ยกเลิก /‘jok ˆlö:k/
• Er hob seinen eigenen Befehl auf. เขายกเลิกคำสั่งของเขาเอง
• ein Urteil aufheben ยกเลิกคำตัดสิน
• einen Haftbefehl aufheben ยกเลิกหมายจับ
• eine Vorschrift aufheben ยกเลิกข้อบังคับ
• ein Gesetz aufheben ยกเลิกกฎหมาย
• den Ausnahmezustand aufheben ยกเลิกภาวะฉุกเฉิน
• die Blockade des Gazastreifens aufheben ยกเลิกการปิดล้อมเขตฉนวนกาซ่า

(6) <vr> (geh., alt) aufstehen1
ลุกขึ้น /‘luk ˆKün/
• Er hob sich schwerfällig vom Stuhl auf. เขาลุกขึ้นจากเก้าอี้อย่างอุ้ยอ้าย