mitnehmen

(1) (auf eine Fahrt, eine Reise, einen Weg o. Ä.) mit sich führen
เอาไป /au pai/
• (11+2) Wer auch immer hier reingekommen ist hat meine Tasche mitgenommen.
  ใครก็ตามที่เข้ามาที่นี่ได้เอากระเป๋าของผมไป
• Ich möchte dieses Buch nach Hause mitnehmen.
  ผมอยากเอาหนังสือเล่มนี้ไปบ้าน
เอาไปด้วย /au pai ˆdu:ai/
• Vergiss nicht, einen Schirm mitzunehmen. Es könnte regnen.
  อย่าลืมเอาร่มไปด้วย ฝนคงจะตก
• Was nimmst du mit? คุณจะเอาอะไรไปด้วย

(2) (als Begleitung) mitkommen, -gehen, -fahren lassen
พาไป /Pa: pai/
• Hast du deinen Sohn schon mal in den Zoo mitgenommen (oder noch nicht)?
  คุณเคยพาลูกชายไปสวนสัตว์หรือยัง
• Ich werde meinen Hund in den Park mitnehmen.
  ฉันจะพาสุนัขของฉันไปสวนสาธารณะ
• jn. auf eine Party mitnehmen พา x ไปงานปาร์ตี้

(3) (verhüllend) stehlen1
ขโมย /,Ka-mo:i/
ลัก /‘lak/
ลักขโมย /‘lak ,Ka-mo:i/
• Jemand hat sein Fahrrad mitgenommen.
  มีคนขโมยรถจักรยานของเขาไป / มีคนลักรถจักรยานของเขาไป /
  มีคนลักขโมยรถจักรยานของเขาไป

(4) psychisch in Mitleidenschaft ziehen
ทำให้เครียด /Tam ˆhai ˆKri:at/
• Diese Angelegenheit hat ihn sehr mitgenommen. เรื่องนี้ทำให้เขาเครียดมาก

(5) {idV: zum Mitnehmen} zum Verzehr außerhalb des Geschäfts
แบบซื้อกลับบ้าน /,bä:p ‘sü: ,glap ˆba:n/
• eine Pizza zum Mitnehmen bestellen สั่งพิซซาแบบซื้อกลับบ้าน