Schmerz (m.)

(1) (Medizin) unangenehme, körperliche Empfindung
ความเจ็บปวด /Kwa:m-,dschep ,pu:at/
• Was ist die Ursache für Schmerzen? อะไรคือสาเหตุของความเจ็บปวด
• Der Knochenbruch verursacht Schmerzen. กระดูกหักก่อให้เกิดความเจ็บปวด
• Die Medizin hat seine Schmerzen gelindert. ยาได้บรรเทาความเจ็บปวดของเขา
• Der Schmerz ließ nach. ความเจ็บปวดบรรเทาลง
• Die Schmerzen haben etwas nachgelassen. ความเจ็บปวดทุเลาลงเล็กน้อย
• Schmerzen ertragen ทนความเจ็บปวด
• unerträgliche Schmerzen ความเจ็บปวดที่ไม่สามารถทนได้
• jm. Schmerzen zufügen ทำให้ x เจ็บปวด
• vor Schmerzen schreien ร้องด้วยความเจ็บปวด
• Die Schmerzen haben stark zugenommen. ความเจ็บปวดเพิ่มมากขึ้น
• heftige Schmerzen haben / fürchterliche Schmerzen haben haben มีความเจ็บปวดอย่างรุนแรง
• körperliche Schmerzen haben / physische Schmerzen haben มีความเจ็บปวดทางกาย
• Spruch Ein Indianer kennt keinen Schmerz. (scherzhaft) Man darf nicht wehleidig sein.
  อินเดียนแดงไม่รู้จักเจ็บ

(2) unangenehme, seelische Empfindung
ความเจ็บปวด /Kwa:m-,dschep ,pu:at/
• Egal, wie viele Jahre ins Land gezogen sind, ihr Schmerz durch den Verlust eines Kindes besteht immer noch.
  ไม่ว่าจะผ่านไปกี่ปีความเจ็บปวดของเธอจากการสูญเสียลูกคนหนึ่งก็ยังคงมีอยู่