Straße (f.)

(1) für Kraftfahrzeuge angelegter Verkehrsweg
ถนน /,Ta-ˇnon/ [สาย /ˇsa:i/]
• Diese Straße ist lang und kurvenreich. ถนนสายนี้ยาวและคดเคี้ยว
• Diese Straße hat eine Steigung von sechs Prozent. ถนนสายนี้มีความลาดหกเปอร์เซ็นต์
• Diese Straße hat zwei Abzweigungen. ถนนสายนี้มีทางแยกสองทาง
• Die Straße biegt nach rechts ab. ถนนเลี้ยวไปทางขวา
• Die Straße biegt nach links ab. ถนนเลี้ยวไปทางซ้าย
• eine holprige Straße ถนนที่ขรุขระ / ถนนลูกระนาค
• Die Straße ist komplett asphaltiert. ถนนลาดยางตลอดสาย
• eine breite Straße mit einer Baumreihe auf der Verkehrsinsel ถนนกว้างที่มีแนวต้นไม้อยู่ตรงเกาะกลางถนน
• eine regennasse Straße ถนนเปียกฝน
• eine verschneite Straße ถนนที่มีหิมะปกคลุม
• Die Straße ist sehr glatt. ถนนลื่นมาก
• eine fast leere Straße ถนนที่เกือบว่างเปล่า
• Die Straße ist steinig. ถนนเต็มไปด้วยหิน
• Gestern gab es einen schweren Unfall auf dieser Straße. มีอุบัติเหตุร้ายแรงเกิดขึ้นเมื่อวานนี้บนถนนสายนี้
• Diese zwei Straßen verlaufen parallel. ถนนสองสายนี้ขนานกันไป
• (3b) Die Straße ist ziemlich schmal. ถนนค่อนข้างจะแคบ
• Die Straße ist so schmal, dass ich nicht hineinfahren kann. ถนนแคบจนผมขับรถเข้าไปไม่ได้
• Leute, die eine Straße überqueren, müssen auf vorbeikommende Autos aufpassen.
  คนที่ข้ามถนนต้องระวังรถยนต์ที่ผ่านไปมา
• über die Straße gehen เดินข้ามถนน
• (5b) Er lief über die Straße (weg vom Sprecher). เขาวิ่งข้ามถนนไป
• einen Blinden über die Straße geleiten พาคนตาบอดข้ามถนน
• Ich sah sie Arm in Arm die Straße entlanggehen. ผมเห็นเขาเดินกอดกันไปตามถนน
• Auf der Straße sind jede Menge Autos. บนถนนมีรถเยอะ
• in eine Straße einbiegen เลี้ยวเข้าไปในถนน
• mit dem Auto in eine Straße einbiegen เลี้ยวรถเข้าไปในถนน
• Die Straße wurde vor kurzem ausgebessert. ถนนซ่อมไปแล้วเมื่อไม่นานมานี้
• Es gibt nicht eine einzige Apotheke in der ganzen Straße. ไม่มีร้านขายยาสักร้านเดียวตลอดถนน
• Stehe nicht mitten auf der Straße! อย่ายืนกลางถนน
• (22b) Jeden Tag fegt er die Straße. ทุกวันเขาจะกวาดถนน
• Er wohnt in dem siebten Stockwerke hohen Mietshaus in der großen Straße.
  เขาอยู่ในบ้านเช่าสูงเจ็ดชั้นในถนนใหญ่
• Sie wohnt im Haus mit der Nummer dreiundzwanzig in der Straße, die nach Pattaya führt.
  เธออยู่ในบ้านเลขที่ยี่สิบสามในถนนที่ไปพัทยา
• Er denkt, die Straßen in Bangkok seien mit Gold gepflastert. เขาคิดว่าถนนในกรุงเทพฯ ลาดด้วยทองคำ
• Es ist niemand auf der Straße. ไม่มีใครอยู่บนถนน
• Das Haus liegt tiefer als die Straße. บ้านอยู่ต่ำกว่าถนน
• Das Haus liegt abseits der Straße. บ้านอยู่ห่างไกลจากถนน
• eine Straße bauen สร้างถนน / ก่อสร้างถนน
• eine Straße begradigen ทำถนนให้ตรง
• Spruch auf die Straße gehen (ugs.) demonstrieren เดินขบวน /dö:n ,Ka-bu:an/
• Spruch auf der Straße sitzen (ugs.) arbeitslos1 sein ว่างงาน /ˆwa:ng nga:n/ ตกงาน /,tok nga:n/

(2) Meerenge
ช่องแคบ /ˆtschɔng ˆKä:p/ [ช่อง /ˆtschɔng/]
• die Straße von Malakka ช่องแคบมะละกา