08.09.1 Verbserien mit เอา
Mit Hilfe des Verbs เอา /au/ (nehmen) wird das Objekt (OBJ) zunächst einmal vorweggenommen. Die eigentliche Verbalhandlung, d. h. das, was mit dem Objekt geschieht, wird erst durch das folgende Hauptverb (HV) realisiert. Zwischen Objekt und Hauptverb wird in aller Regel eines der beiden direktionalen Verben (dV) ไป /pai/ (gehen) oder มา /ma:/ (kommen) [08.05.1] hinzugefügt. Daraus ergibt sich folgende Struktur: |เอา + OBJ + dV + HV|
|
(1) |
เขาเอาจดหมายไปอ่าน |
|
|
/ˇKau |
au |
‚dschot ˇma:i |
pai |
‚a:n/ |
|
เขา |
เอา |
จดหมาย |
ไป |
อ่าน |
|
|
nehmen |
Brief |
lesen |
|||
|
Er las den Brief. |
|||||
|
Er nahm den Brief und las ihn. |
|||||
|
(2) |
เราเอากำไรมาแบ่งกัน |
|
|
/rau |
au |
gam-rai |
ma: |
‚bäng |
gan/ |
|
เรา |
เอา |
กำไร |
มา |
แบ่ง |
กัน |
|
|
nehmen |
Gewinn |
aufteilen |
||||
|
Wir teilten den Gewinn untereinander auf. |
||||||
|
Wir nahmen den Gewinn und teilten ihn untereinander auf. |
||||||
In der Regel wird เอา nicht ins Deutsche übersetzt. Handelt es sich beim Akkusativobjekt um einen Gebrauchsgegenstand, ein Werkzeug u. Ä. kann เอา durch benutzen oder mit wiedergegeben werden.
|
(3) |
ช่างไม้เอาค้อนมาตอกตะปู |
|
|
/ˆtschang ’mai |
au |
’Kɔ:n |
ma: |
‚tɔ:k |
‚ta-pu:/ |
|
ช่างไม้ |
เอา |
ค้อน |
มา |
ตอก |
ตะปู |
|
|
Zimmermann |
nehmen |
Hammer |
einschlagen |
Nagel |
||
|
(a) Der Zimmermann schlägt die Nägel mit dem Hammer ein. |
||||||
|
(b) Der Zimmermann benutzt den Hammer zum Einschlagen der Nägel. |
||||||