Decke ผ้าห่ม เพดาน ยางนอก ปกหนังสือ สมคบ

Decke (f.)

(1) wärmendes Gewebe zum Zudecken (Handtuch)
ผ้าห่ม /ˆPa: ,hom/ [ผืน /ˇPü:n/]
• Diese Decke ist aus handgewebter Baumwolle (hergestellt). ผ้าห่มผืนนี้ทำจากผ้าฝ้ายทอมือ
• Das Rote Kreuz teilte Decken an Bedürftige aus. สภากาชาดแจกผ้าห่มแก่คนยากจน
• eine Tragbahre unter Verwendung einer Decke herstellen ทำเปลหามโดยใช้ผ้าห่ม

(2) obere Begrenzung eines Raumes
เพดาน /Pe:-da:n/
• Eine hohe Decke lässt einen Raum geräumig aussehen. เพดานสูงทำให้ห้องดูกว้างขวาง
• Wasser tropft von der Decke herab. น้ำหยดลงมาจากเพดาน

(3) (Kfz.) Mantel 1
ยางนอก /ja:ng ˆnɔ:k/ [เส้น /ˆsen/]

(4) Bucheinband
ปกหนังสือ /,pok ˇnang-ˇsü:/ [ใบ /bai/, แผ่น /,Pän/]

(5) {idV: unter einer Decke stecken} (ugs.) gemeinsame Sache machen
สมคบ /ˇsom ‘Kop/
• Der erste Angeklagte steckt mit dem zweiten Angeklagten unter einer Decke.
จำเลยที่หนึ่งสมคบกับจำเลยที่สอง

(6) je nach Kontext synonym für: siehe Schlagwort -decke