erfassen

(1) (mit den Händen) ergreifen
จับ /,dschap/
• versuchen, jn. am Arm zu erfassen พยายามจับแขน x

(2) (das Wesentliche von etw.) begreifen, verstehen
เข้าใจ /ˆKau dschai/
• Er erfasste die Situation sofort. เขาเข้าใจสถานการณ์ทันที
• den Sinn eines Textes erfassen เข้าใจความหมายของข้อความ

(3) zu einem bestimmten Zweck ermitteln u. registrieren
บันทึกเป็นรายการ /ban-‘Tük pen ra:i ga:n/
• Daten erfassen บันทึกข้อมูลเป็นรายการ
• Ausgaben erfassen บันทึกรายจ่ายเป็นรายการ

(4) (EDV) in einen Computer eingeben
ป้อนเข้าคอมพิวเตอร์ /ˆpɔ:n ˆKau Kɔm-‘Piu-ˆtö:/*
คีย์เข้าคอมพิวเตอร์ /Ki: ˆKau Kɔm-‘Piu-ˆtö:/*
• Daten erfassen ป้อนข้อมูลเข้าคอมพิวเตอร์ / คีย์ข้อมูลเข้าคอมพิวเตอร์

(5) von bestimmten Gefühlen ergriffen werden
เกิด /,gö:t/
• Angst erfasste sie. เธอเกิดความกลัว
• Ekel erfasste mich. ฉันเกิดความขยะแขยง