schlimm

(1) (allgemein) nicht gut, sehr negativ, mit sehr unangenehmen Folgen
ร้าย /‘ra:i/
• einen schlimmen Traum haben einen Alptraum haben ฝันร้าย
• eine schlimme Vorahnung สังหรณ์ร้าย
• eine schlimme Erfahrung ประสบการณ์ร้าย
• eine schlimme Nachricht ข่าวร้าย
• schlimme Absichten mit jm. haben หวังร้ายกับ x
ร้ายแรง /‘ra:i rä:ng/
• Gestern gab es einen schlimmen Unfall auf dieser Straße. มีอุบัติเหตุร้ายแรงเกิดขึ้นเมื่อวานนี้บนถนนสายนี้
• Der Falsche Mehltau ist eine Krankheit, die schlimmen wirtschaftlichen Schaden anrichtet.
  โรคราน้ำค้างเป็นโรคที่ทำความเสียหายทางเศรษฐกิจอย่างร้ายแรง
• ein schlimmer Fehler ข้อผิดพลาดร้ายแรง
ไม่ดี /ˆmai di:/
• Neid ist eine schlimme Sache. ความอิจฉาเป็นสิ่งที่ไม่ดี
• Ihn überkam eine Ahnung, dass etwas Schlimmes mit seiner Schwester passieren würde.
  เขามีความสังหรณ์ใจว่าจะเกิดเรื่องไม่ดีกับพี่สาว
• eine schlimme Erinnerung ความทรงจำที่ไม่ดี
แย่ /ˆjä:/
• Was noch schlimmer ist, ist doch... ที่แย่กว่านั้นก็คือ...
• Im schlimmsten Fall müssen wir das selbst erledigen. ในกรณีแย่ที่สุดเราจะต้องจัดการเรื่องนี้เอง

(2) (in moralischer Hinsicht) schlecht, böse, niederträchtig
เลว /le:o/
• Seine Frau ist doch genauso schlimm wie er. เมียของเขาก็เลวเหมือนเขา
• Seine Frau ist schlimmer als er. เมียของเขาเลวกว่าเขา
• Er war schlimm von Anfang bis Ende. เขาเลวตั้งแต่ต้นจนจบ
• Selbst die schlimmsten Menschen müssen etwas Gutes haben. คนที่เลวที่สุดก็ต้องมีอะไรดีอยู่บ้าง

(3) (Medizin, familiär) ernsthaft, bedrohlich
ร้าย /‘ra:i/
• Die Aufgabe des Rauchens vermindert das Risiko des Ausbrechens schlimmer Krankheiten.
  การเลิกสูบบุหรี่ลดความเสี่ยงของการเกิดโรคร้าย
• Er wird von einer schlimmen Krankheit gepeinigt. เขาถูกโรคร้ายทรมาน
• eine schlimme Krankheit durchmachen ผ่านโรคร้าย
• eine schlimme Krankheit überstehen รอดจากโรคร้าย / รอดพ้นจากโรคร้าย
ร้ายแรง /‘ra:i rä:ng/
• Übergewichtigkeit erhöht das Risiko schlimmer Erkrankungen.
  การมีน้ำหนักเกินเพิ่มความเสี่ยงของโรคร้ายแรง
• schlimme Nebenwirkungen verursachen ทำให้เกิดผลข้างเคียงที่ร้ายแรง
หนัก /,nak/
• Er ist schlimm krank. เขาป่วยหนัก
• Er hat einen wirklich schlimmen Husten. เขาไอหนักทีเดียว
• schlimme Kopfschmerzen haben
  มีอาการปวดหัวหนัก / มีอาการปวดศีรษะหนัก / ปวดหัวหนัก / ปวดศีรษะหนัก

(4) (Medizin, ugs.) entzündet
อักเสบ /,ak-,se:p/
• ein schlimmes Auge haben มีตาอักเสบ

(5) (ugs.) sehr, in hohem Maße
มาก /ˆma:k/
• Heute ist es schlimm kalt. วันนี้หนาวมาก

(6) {idV: halb so schlimm} (ugs.) keine große Angelegenheit, nicht der Rede wert sein o. Ä.
ไม่ใช่เรื่องอะไรเลย /ˆmai ˆtschai ˆrü:ang ,a-rai lö:i/

(7) {idV: (Das ist) nicht schlimm!} (ugs.) Das macht nichts! Nichts passiert! Kein Problem!
ไม่เป็นไร /ˆmai pen rai/