12.2.1.3 Nachzeitigkeit

12.2.1.3 Nachzeitigkeit

Die folgenden thailändischen Konjunktionen zeigen an, dass das im Nebensatz beschriebene Geschehen zeitlich nach dem Hauptsatzgeschehen einzuordnen ist:

กว่า	/,gwa:/	bevor, ehe
ก่อน	/,gɔ:n/	bevor, ehe
ก่อนที่	/,gɔ:n ˆTi:/	bevor, ehe
จน	/dschon/	bis
จนกระทั่ง	/dschon ‚gra-ˆTang/	bis
จนกว่า	/dschon ‚gwa:/	bis

(1)	เรายังมีเวลาอีกครึ่งชั่วโมงกว่าจะมืด

	/rau	jang	mi:	we:-la:	‚i:k	ˆKrüng	ˆtschu:a mo:ng	‚gwa:	‚dscha	ˆmü:t/
	เรา	ยัง	มี	เวลา	อีก	ครึ่ง	ชั่วโมง	กว่า	จะ	มืด
	1	noch	haben	Zeit	mehr	halb–	Stunde	bevor	FUT	dunkel
	Wir haben noch eine halbe Stunde Zeit, bevor es dunkel sein wird.

(2)	ก่อนยิงคุณต้องเล็งให้ดี

	/,gɔ:n	jing	Kun	ˆtɔng	leng	ˆhai	di:/
	ก่อน	ยิง	คุณ	ต้อง	เล็ง	ให้	ดี
	bevor	schießen	3	müssen	zielen	geben	gut
	Bevor du schießt, musst du gut zielen.

(3)	เขาวางหูก่อนที่ผมจะมีโอกาสถามเขาได้

	/ˇKau	wa:ng	ˇhu:	‚gɔ:n ˆTi:	ˇPom	‚dscha	mi:	o:-,ga:t	ˇTa:m	ˇKau	ˆdai/
	เขา	วาง	หู	ก่อนที่	ผม	จะ	มี	โอกาส	ถาม	เขา	ได้
	3	legen	Hörer	bevor	1	FUT	haben	Möglichkeit	fragen	3	können
	Er legte (den Hörer) auf, bevor ich die Möglichkeit hatte, ihn fragen zu können.

(4)	คุณต้องรอจนกระทั่งคุณแน่ใจเต็มร้อย

	/Kun	ˆtɔng	rɔ:	dschon ‚gra-ˆTang	Kun	ˆnä: dschai	tem	’rɔ:i/
	คุณ	ต้อง	รอ	จนกระทั่ง	คุณ	แน่ใจ	เต็ม	ร้อย
	2	müssen	warten	bis	2	sich sicher sein	voll	hundert
	• Du musst warten, bis du dir ganz sicher bist. • Du musst warten, bis du dir völlig sicher bist.

(5)	เธอไม่รู้เรื่องอะไรเลยจนกว่าเขาทิ้งเธอไป

	/Tö:	ˆmai	’ru:	ˆrü:ang	‚a-rai	lö:i	dschon ‚gwa:	ˇKau	’Ting	Tö:	pai/
	เธอ	ไม่	รู้	เรื่อง	อะไร	เลย	จนกว่า	เขา	ทิ้ง	เธอ	ไป
	3	NEG	wissen	Geschichte	was	NV	bis	3	verlassen	3	(dV)g.
	• Sie war absolut ahnungslos, bis er sie hat sitzen lassen. • Sie war völlig ahnungslos, bis er sie hat sitzen lassen.