05.4.2.10 ที่

05.4.2.10 ที่

ที่ /ˆTi:/ ist ein Wort, das im Thai sehr oft vorkommt und die unterschiedlichsten Funktionen haben kann (siehe auch [11.15]). Im Allgemeinen bedeutet ที่ Ort, Stelle, Platz, Raum. In Komposita erscheint ที่ fast ausschließlich in Verbindung mit Verben und kann drei verschiedene Bedeutungen haben.

I. der Ort, der … ; der Ort, wo …

ที่จอดรถ

/ˆTi: ‚dschɔ:t ’rot/

Parkplatz

ที่ซ่อน

/ˆTi: ˆsɔ:n/

Versteck

ที่ดิน

/ˆTi: din/

Grundstück

ที่ทอดสมอ

/ˆTi: ˆTɔ:t ‚sa-ˇmɔ:/

Ankerplatz

ที่ทำงาน

/ˆTi: Tam nga:n/

Arbeitsplatz

ที่ทิ้งขยะ

/ˆTi: ’Ting ‚Ka-,ja/

Müllkippe

ที่นอน

/ˆTi: nɔ:n/

Schlafplatz

ที่นั่ง

/ˆTi: ˆnang/

Sitzplatz

ที่บูชา

/ˆTi: bu:-tscha:/

Altar

ที่มา

/ˆTi: ma:/

Herkunft

ที่ยืน

/ˆTi: jü:n/

Stehplatz

ที่ราบ

/ˆTi: ˆra:p/

Ebene

ที่ลี้ภัย

/ˆTi: ’li: Pai/

Asyl

ที่เลี้ยงผึ้ง

/ˆTi: ’li:ang ˆPüng/

Imkerei

ที่สอบถาม

/ˆTi: ‚sɔ:p ˇTa:m/

Auskunft

ที่หลบภัย

/ˆTi: ‚lop Pai/

Zufluchtsort

ที่อยู่

/ˆTi: ‚ju:/

Adresse, Wohnung

II. Gegenstand, der zu etwas Bestimmtem dient

ที่เขี่ยบุหรี่

/ˆTi: ‚Ki:a ‚bu-,ri:/

Aschenbecher

ที่คั่นหนังสือ

/ˆTi: ˆKan ˇnang-ˇsü:/

Lesezeichen

ที่เคาะประตู

/ˆTi: ’Kɔ ‚pra-tu:/

Türklopfer

ที่จุดบุหรี่

/ˆTi: ‚dschut ‚bu-,ri:/

Zigarettenanzünder

ที่เจาะกระดาษ

/ˆTi: ‚dschɔ ‚gra-,da:t/

Locher

ที่เช็ดเท้า

/ˆTi: ’tschet ’Tau/

Fußabtreter

ที่บดเนื้อ

/ˆTi: ‚bot ’nü:a/

Fleischwolf

ที่ปัดน้ำฝน

/ˆTi: ‚pat ’nam ˇfon/

Scheibenwischer

ที่เปิดขวด

/ˆTi: ‚pö:t ‚Ku:at/

Flaschenöffner

ที่เปิดจดหมาย

/ˆTi: ‚pö:t ‚dschot ˇma:i/

Brieföffner

ที่วางแขน

/ˆTi: wa:ng ˇKä:n/

Armlehne

ที่วางร่ม

/ˆTi: wa:ng ˆrom/

Schirmständer

ที่หนีบผ้า

/ˆTi: ‚ni:p ˆPa:/

Wäscheklammer

III. Person, die man … ; Person, die einem …

ที่ปรึกษา

/ˆTi: ‚prük-ˇsa:/

Berater

ที่พึ่ง

/ˆTi: ˆPüng/

Beistand, Stütze

ที่รัก

/ˆTi: ’rak/

Liebling