09.1.1.1.1 Indefinite Zahladjektive

Indefinite (auch unbestimmte) Zahladjektive geben im Gegensatz zu Kardinalzahlen [18.01] keinen genauen Zahlenwert an, sondern bezeichnen eine unbestimmte Menge: einige Menschen, viele Insekten, manche Sprichwörter. Zu den häufig verwendeten indefiniten Zahladjektiven im Thai zählen:

ทั้งหลาย	/’Tang ˇla:i/	alle
ทั้งหลายแหล่	/’Tang ˇla:i ‚lä:/	alle
ทุก	/’Tuk/	alle, jede(-r, –s)
ทุกๆ	/’Tuk ’Tuk/	(wirklich) alle, jede(-r, –s) einzelne
บาง	/ba:ng/	einige, manche
ไม่กี่	/ˆmai ‚gi:/	nicht viele, (nur) wenige
สองสาม	/ˇsɔ:ng ˇsa:m/	einige, zwei (oder) drei
หลาย	/ˇla:i/	mehrere, viele

Mit Ausnahme von ทั้งหลาย bzw. ทั้งหลายแหล่ kann man alle oben aufgeführten indefiniten Zahladjektive nicht direkt mit einem Nomen kombinieren. Will man diese mit einem Nomen verbinden, muss ein Klassifikator verwendet werden.

(1)	เด็กทุกคนต้องไปโรงเรียน

/,dek	’Tuk	Kon	ˆtɔng	pai	ro:ng ri:an/
เด็ก	ทุก	คน	ต้อง	ไป	โรงเรียน
Kind	jed–	KLF	müssen	gehen	Schule
Alle Kinder müssen in die Schule (gehen).

(2)	ผมจะไปหาเพื่อนบางคน

/ˇPom	‚dscha	pai	ˇha:	ˆPü:an	ba:ng	Kon/
ผม	จะ	ไป	หา	เพื่อน	บาง	คน
1	FUT	gehen	suchen	Freund	einige	KLF
Ich werde einige Freunde besuchen gehen.

(3)

เขามีเพื่อนไม่กี่คน

(4)

ดำมีกางเกงหลายตัว

/ˇKau	mi:	ˆPü:an	ˆmai ‚gi:	Kon/	/dam	mi:	ga:ng-ge:ng	ˇla:i	tu:a/
เขา	มี	เพื่อน	ไม่กี่	คน	ดำ	มี	กางเกง	หลาย	ตัว
3	haben	Freund(in)	nicht viele	KLF	PN	haben	Hose	mehrere	KLF
Er hat nicht viele Freunde.					Dam hat mehrere Hosen.

(5)	วันนี้นักเรียนทุกๆ คนได้รับรางวัล

/wan	’ni:	’nak-ri:an	’Tuk	’Tuk	Kon	ˆdai ’rap	ra:ng-wan/
วัน	นี้	นักเรียน	ทุก	ทุก	คน	ได้รับ	รางวัล
Tag	dies–	Schüler(in)	jed–	RED	KLF	erhalten	Belohnung
Heute erhielten wirklich alle Schüler eine Belohnung.

Nur ทั้งหลาย und ทั้งหลายแหล่ werden ohne Verwendung eines Klassifikators mit einem Nomen kombiniert.

(6)	คนทั้งหลายเขาจะว่าอย่างไร

/Kon	’Tang ˇla:i	ˇKau	‚dscha	ˆwa:	‚ja:ng-rai/
คน	ทั้งหลาย	เขา	จะ	ว่า	อย่างไร
Person	alle	RP	FUT	sagen	wie
Was werden all die Leute sagen?