betragen

(1) <vr> benehmen
ทำตัว /Tam tu:a/
ปฏิบัติตัว /,pa-,ti-,bat tu:a/
ประพฤติตัว /,pra-‘Prüt tu:a/
• sich kindisch betragen / sich wie ein Kind betragen
  ทำตัวเหมือนเด็ก / ปฏิบัติตัวเหมือนเด็ก / ประพฤติตัวเหมือนเด็ก

(2) eine zahlenmäßige Größe ausmachen (im Thai wird meist auf die Verwendung von Verben verzichtet)
นับ /‘nap/
• Die Entfernung beträgt zweihundert Kilometer. ระยะทางนับสองร้อยกิโลเมตร
คิดเป็นเงิน /‘Kit pen ngön/
• Die Anwaltskosten betragen etwa fünftausend Baht. ค่าทนายความคิดประมาณห้าพันบาท
เป็นเงิน /pen ngön/
• Der Einsatz dieser Wette beträgt zwei Millionen Baht. เดิมพันในการพนันครั้งนี้เป็นเงินสองล้านบาท
เป็นเวลา /pen we:-la:/
• Die Dauer des Anstellungsvertrages beträgt drei Jahre. อายุสัญญาจ้างเป็นเวลาสามปี
ใช้เวลา /‘tschai we:-la:/
• Die Schulpflicht beträgt zehn Jahre. การศึกษาภาคบังคับใช้เวลาสิบปี
(...)
• (9) Die Entfernung von diesem Punkt beträgt ungefähr fünfzig Kilometer.
  ระยะทางจากจุดนี้ประมาณห้าสิบกิโลเมตร
• Die Anwaltskosten betragen etwa fünftausend Baht. ค่าทนายความประมาณห้าพันบาท
• (3) Heute beträgt die Temperatur minus zweiundzwanzig Grad Celsius.
  วันนี้อุณหภูมิลบยี่สิบสององศาเซลเซียส
• Die monatliche Miete für das Zimmer beträgt vierhundert Baht. ค่าเช่าห้องเดือนละสี่ร้อยบาท
• Der Preis beträgt etwas über hundert Euro. ราคาร้อยยูโรเศษๆ
• (4d) Wie viel beträgt das Nettogewicht? น้ำหนักสุทธิเท่าไร
• Das Gewicht beträgt circa eine Tonne. น้ำหนักประมาณหนึ่งตัน
• Wie viel beträgt die Gebühr? ค่าธรรมเนียมเท่าไร