beobachten

(1) jn./etw. mit den Augen verfolgen, kontrollieren, überwachen
คอยดู /Kɔ:i du:/
• Du solltest ihn ständig beobachten. คุณควรจะคอยดูเขาเสมอ / คุณควรจะคอยดูเขาไว้เสมอ
จับตามอง /,dschap ta: mɔ:ng/
• (2) Sie werden gerade beobachtet. คุณกำลังถูกจับตามอง
• jn. heimlich beobachten แอบจับตามอง x
เฝ้าดู /ˆfau du:/
• Die Schwester beobachtete den Patienten die ganze Nacht. นางพยาบาลเฝ้าดูคนไข้ตลอดคืน
สังเกต /ˇsang-,ge:t/
• Er beobachtet gern das Verhalten von Schachspielern. เขาชอบสังเกตพฤติการณ์ของคนเล่นหมากรุก
ดู /du:/
• Er beobachtet jede Nacht die Sterne. เขาดูดาวทุกคืน

(2) mit den Sinnen erfassen
สังเกต /ˇsang-,ge:t/
• Hast du die Frau, der vorm Haus steht, beobachtet (oder nicht)? คุณสังเกตหญิงคนที่ยืนอยู่ที่หน้าบ้านหรือเปล่า
• Das habe ich gar nicht beobachtet. ผมไม่ได้สังเกตหรอก

(3) nachverfolgen
ติดตาม /,tit ta:m/

(4) (geh.) (Gesetze, Vorschriften o. Ä.) einhalten
ปฏิบัติตาม /,pa-,ti-,bat ta:m/
• Gesetze sind Vorschriften, die jeder beobachten muss. กฎหมายคือข้อบังคับที่ทุกคนต้องปฏิบัติตาม