11.22 เหนือ

Als Nomen bedeutet เหนือ /ˇnü:a/ Süden, als Adjektiv südlich. In der Bedeutung von über, oberhalb wird เหนือ in der Regel dazu verwendet, ein räumliches Verhältnis wie in den Beispielen (1) bis (4) auszudrücken.

(1)	พ่อแขวนโคมไฟไว้เหนือประตู

/ˆPɔ:	ˇKwä:n	Ko:m fai	’wai	ˇnü:a	‚pra-tu:/
พ่อ	แขวน	โคมไฟ	ไว้	เหนือ	ประตู
Vater	hängen	Lampe	speichern	über	Tür
Vater hängt die Lampe über die Tür.

(2)	โคมไฟแขวนอยู่เหนือประตู

/Ko:m fai	ˇKwä:n	‚ju:	ˇnü:a	‚pra-tu:/
โคมไฟ	แขวน	อยู่	เหนือ	ประตู
Lampe	hängen	PROG	über	Tür
Die Lampe hängt über der Tür.

(3)	หน้าผากคือส่วนของหน้าที่อยู่เหนือคิ้ว

/ˆna: ‚Pa:k	Kü:	‚su:an	ˇKɔ:ng	ˆna:	ˆTi:	‚ju:	ˇnü:a	’Kiu/
หน้าผาก	คือ	ส่วน	ของ	หน้า	ที่	อยู่	เหนือ	คิ้ว
Stirn	KOP	Teil	POSS	Gesicht	REL	sich befinden	über	Augenbraue
Die Stirn ist der Teil des Gesichts, der sich über den Augenbrauen befindet.

(4)	เรากำลังฝึกการส่งลูกสองมือเหนือศีรษะ

/rau	gam-lang	‚fük	ga:n	‚song	ˆlu:k	ˇsɔ:ng	mü:	ˇnü:a	ˇsi:-,sa/
เรา	กำลัง	ฝึก	การ	ส่ง	ลูก	สอง	มือ	เหนือ	ศีรษะ
1	PROG	trainieren	NOM	schicken	Ball	zwei	Hand	über	Kopf
Wir trainieren gerade das beidhändige Abspiel über Kopf.

Außer räumlichen Verhältnissen kann เหนือ auch wie in (5) und (6) die Stellung innerhalb einer bestimmten Rangordnung, Stufenfolge u. Ä. bezeichnen.

(5)	ไม่มีใครอยู่เหนือกฎหมาย

/ˆmai	mi:	Krai	‚ju:	ˇnü:a	‚got ˇma:i/
ไม่	มี	ใคร	อยู่	เหนือ	กฎหมาย
NEG	haben	wer	sich befinden	über	Gesetz
Niemand steht über dem Gesetz.

(61)	เราไม่สามารถอธิบายได้

/rau	ˆmai	ˇsa:-ˆma:t	‚a-’Ti-ba:i	ˆdai/
เรา	ไม่	สามารถ	อธิบาย	ได้
1	NEG	in der Lage sein	erklären	können
Wir können es nicht erklären.

(62)	มันเป็นปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ

/man	pen	pra:-,got-,ta-ga:n	ˇnü:a	Tam-’ma-ˆtscha:t/
มัน	เป็น	ปรากฏการณ์	เหนือ	ธรรมชาติ
3	KOP	Erscheinung	über	Natur
Es ist eine übernatürliche Erscheinung.