Fisch (m.)

(1) (Zoologie) ein im Wasser lebendes Wirbeltier mit Kiemen, Flossen u. meist Schuppen (Tier1)
ปลา /pla:/ [ตัว /tu:a/]
• ein lebender Fisch ปลาเป็น / ปลาเป็นๆ
• Der Fisch lebt noch. ปลายังเป็นๆ อยู่ / ปลายังมีชีวิตอยู่
• Der Fisch ist ein Wassertier. ปลาเป็นสัตว์น้ำชนิดหนึ่ง
• Fische sind Kaltblüter. ปลาเป็นสัตว์เลือดเย็น
• Fische erhalten Sauerstoff durch die Kiemen. ปลาได้รับออกซิเจนทางเหงือก
• Wie heißt diese Sorte Fisch? ปลาชนิดนี้เรียกว่าอะไร
• Wie lang ist dieser Fisch, wenn er ausgewachsen ist? ปลาตัวนี้เมื่อเติบโตเต็มที่ยาวเท่าไร
• Drei Fische schwimmen im Becken. ปลาสามตัวว่ายน้ำอยู่ในอ่าง
• Ich rieche ungern den Geruch von verfaultem Fisch. ผมไม่ชอบดมกลิ่นปลาเน่า
• Fische füttern ให้อาหารปลา
• mehrere Arten Fische züchten เลี้ยงปลาหลายชนิด
• Fische im Chao Phya aussetzen ปล่อยปลาลงแม่น้ำเจ้าพระยา
• Fische fangen หาปลา
• (1) Diese Sorte Fisch ist schwer zu fangen. ปลาชนิดนี้จับยาก
• Wie viele Fische hast du geangelt? คุณตกปลาได้กี่ตัว
• Der Fisch schnappt nach dem Köder. ปลางับเหยื่อ
• Heute wollen die Fische nicht anbeißen. วันนี้ปลาไม่ยอมกินเหยื่อ
• Der Fisch hängt am Haken. ปลาติดเบ็ด
• einem Fisch den Bauch aufschneiden ผ่าท้องปลา
• einen Fisch zerlegen ชำแหละปลา
• Dieser Fisch ist ein Süßwasserfisch. ปลาตัวนี้เป็นปลาน้ำจืด
• tropische Fische züchten เพาะพันธุ์ปลาเขตร้อน
• Spruch kleine Fische (ugs.) unbedeutende Personen, Kleinigkeiten, Belanglosigkeiten
  ปลาซิวปลาสร้อย
• Spruch Große Fische fressen kleine Fische. Die Mächtigen und Reichen leben auf Kosten der Armen.
  ปลาใหญ่กินปลาเล็ก
• Spruch sich wie ein Fisch freuen, der wieder ins Wasser kommt ดีใจเหมือนปลาได้น้ำ
• Spruch Wo es Wasser gibt, da gibt es auch Fische. น้ำถึงไหนปลาถึงนั่น

(2) (nS) (Kulinarik) Fleisch2 vom Fisch1
ปลา /pla:/
เนื้อปลา /‘nü:a pla:/
• Isst du gern Fisch? คุณชอบกินปลาไหม / คุณชอบกินเนื้อปลาไหม
• jene Sorte Fisch nicht mögen ไม่ชอบปลาชนิดนั้น / ไม่ชอบเนื้อปลาชนิดนั้น
• Der Fisch lässt sich wirklich hervorragend entgräten. ปลาถอดก้างสุดยอดจริงๆ / เนื้อปลาถอดก้างสุดยอดจริงๆ
• frischer Fisch ปลาสด / เนื้อปลาสด
• roher Fisch ปลาดิบ / เนื้อปลาดิบ
• gekochter Fisch ปลาต้ม / เนื้อปลาต้ม
• gebratener Fisch ปลาทอด / เนื้อปลาทอด
• gegrillter Fisch ปลาย่าง / เนื้อปลาย่าง
• gesalzener, getrockneter Fisch ปลาเค็ม / ปลาเกลือ / เนื้อปลาเค็ม / เนื้อปลาเกลือ
• gedünsteter Fisch ปลานึ่ง / เนื้อปลานึ่ง
• eingefrorener Fisch ปลาแช่แข็ง / เนื้อปลาแช่แข็ง
• Reissuppe mit Fisch ข้าวต้มปลา / ข้าวต้มเนื้อปลา
• Fisch aus der Dose ปลากระป๋อง / เนื้อปลากระป๋อง

(3) (nP) (Astrologie) ein Tierkreiszeichen
ราศีมีน /ra:-ˇsi: mi:n/
• Er ist im Zeichen Fische geboren. เขาเกิดราศีมีน

(4) j., der im Zeichen Fisch3 geboren ist
คนเกิดราศีมีน /Kon ,gö:t ra:-ˇsi: mi:n/ [คน /Kon/]

(5) (Sprachwissenschaft) Name eines thail. Konsonanten [i]
ปอปลา /pɔ: pla:/