Faden (m.)

(1) aus Fasern gedrehtes Gespinst, das zum Nähen o. Ä. verwendet wird
เส้นด้าย /ˆsen ˆda:i/ [เส้น /ˆsen/; หลอด /,lɔ:t/, กลุ่ม /,glum/]
• Er versucht, den Faden in das Nadelöhr einzufädeln. เขาพยายามร้อยเส้นด้ายเข้ารูเข็ม
• Er hält zwei Fäden in der Hand. เขาถือเส้นด้ายอยู่ในมือสองเส้น
• Spruch an einem seidenen Faden hängen durch eine konkrete Gefahr akut bedroht sein
  แขวนอยู่บนเส้นด้าย
• Sein Leben hing an einem seidenen Faden. ชีวิตของเขาแขวนอยู่บนเส้นด้าย
• Spruch keinen trockenen Faden mehr am Leibe haben (ugs.) durch u. durch nass (geworden) sein
  เปียกโชกทั้งตัว

(2) (Seewesen) Maßeinheit zur Angabe der Wassertiefe
ฟาทอม /fa:-Tɔm/*
• 1 Faden entspricht 6 Fuß oder 1,80 Meter. ๑ ฟาทอมเท่ากับ ๖ ฟุต หรือ ๑.๘๐ เมตร

(3) gedankliche Linie, Verbindung
เรื่องต่อเนื่อง /ˆrü:ang ,tɔ: ˆnü:ang/

(4) je nach Kontext synonym für: siehe Schlagwort -faden