Fenster (n.)

(1) meist verglaste Außenwandöffnung eines Gebäudes
หน้าต่าง /ˆna: ,ta:ng/ [บาน /ba:n/, ช่อง /ˆtschɔng/, หน้าต่าง /ˆna: ,ta:ng/]
• Wer hat dieses Fenster zerbrochen? ใครทำหน้าต่างบานนี้แตก
• Das Fenster schließt nicht richtig, weil der Rahmen verzogen ist. หน้าต่างปิดไม่สนิทเพราะวงกบบิดเบี้ยว
• am Fenster sitzen นั่งริมหน้าต่าง
• ein Fenster öffnen เปิดหน้าต่าง
• Öffne das Fenster (und) lasse etwas Luft rein! เปิดหน้าต่าง ให้ลมเข้าหน่อยชิ
• Wer hat das Fenster offen gelassen? ใครเปิดหน้าต่างทิ้งไว้
• Irgendwo steht ein Fenster auf. มีหน้าต่างเปิดอยู่ที่ไหนสักบาน
• (4c) Ich bin sicher, dass irgendwo ein Fenster geöffnet ist. ผมแน่ใจว่ามีหน้าต่างเปิดอยู่ที่ไหนสักแห่ง
• ein Fenster schließen ปิดหน้าต่าง
• Alle Türen und Fenster sind geschlossen, deshalb ist dieser Raum sehr stickig.
  ประตูหน้าต่างปิดหมด ห้องนี้จึงอุดอู้มาก
• Alle Fenster schließen. ปิดหน้าต่างทุกบาน
• jn. durch ein Fenster sehen เห็น x ทางหน้าต่าง
• aus dem Fenster schauen มองออกนอกหน้าต่าง
• sich aus dem Fenster lehnen เอนตัวออกนอกหน้าต่าง
• Die Fenster sind schmutzig. หน้าต่างสกปรก
• (ein) Fenster putzen เช็ดหน้าต่าง
• Ich weiß, dass er nicht zu Hause ist, weil die Fenster dunkel sind. ผมรู้ว่าเขาไม่อยู่บ้านเพราะหน้าต่างมืด
• ein Fenster mit einem Flügel, ein einflügeliges Fenster หน้าต่างบานเดี่ยว
• ein Fenster mit zwei Flügeln, ein zweiflügeliges Fenster หน้าต่างบานคู่
• Kannst du mir zwei Plätze am Fenster freihalten? เก็บที่นั่งริมหน้าต่างไว้ให้ผมสองที่ได้ไหม
• Spruch Die Wände haben Ohren. Hier gibt es heimliche Zuhörer. im Thai: Die Fenster haben Ohren, die Türen haben Augen.
  หน้าต่างมีหู ประตูมีตา

(2) Fensteröffnung
ช่องหน้าต่าง /ˆtschɔng ˆna: ,ta:ng/ [ช่อง /ˆtschɔng/]

(3) (EDV)
หน้าต่าง /ˆna: ,ta:ng/
วินโดว์ /win-do:/*
• ein neues Fenster öffnen เปิดหน้าต่างใหม่ / เปิดวินโดว์ใหม่
• ein aktives Fenster หน้าต่างที่ใช้งานอยู่ / วินโดว์ที่ใช้งานอยู่
• das Fenster des arbeitenden Programms schließen
  ปิดหน้าต่างของโปรแกรมที่ทำงานอยู่ / ปิดวินโดว์ของโปรแกรมที่ทำงานอยู่

(4) kurz für: Schaufenster
หน้าต่างโชว์ /ˆna: ,ta:ng tscho:/* [บาน /ba:n/, ช่อง /ˆtschɔng/, หน้าต่าง /ˆna: ,ta:ng/]
หน้าต่างโชว์สินค้า /ˆna: ,ta:ng tscho: ˇsin ‘Ka:/* [บาน /ba:n/, ช่อง /ˆtschɔng/, หน้าต่าง /ˆna: ,ta:ng/]
หน้าต่างโชว์หน้าร้าน /ˆna: ,ta:ng tscho: ˆna: ‘ra:n/* [บาน /ba:n/, ช่อง /ˆtschɔng/, หน้าต่าง /ˆna: ,ta:ng/]