08.02.2 Verb & Nomen

Komposita mit der Struktur |V & N| bilden neben den V & V-Komposita [08.02.1] den größten Anteil der thailändischen Verbkomposita.

(1)	ทำ /Tam/	+	งาน /nga:n/	→	ทำงาน /Tam nga:n/
	machen		Arbeit		arbeiten
(2)	เดิน /dö:n/	+	ทาง /Ta:ng/	→	เดินทาง /dö:n Ta:ng/
	gehen		Weg		reisen
(3)	ทำ /Tam/	+	ตัว /tu:a/	→	ทำตัว /Tam tu:a/
	machen		Körper		sich benehmen
(4)	ตี /ti:/	+	ความ /Kwa:m/	→	ตีความ /ti: Kwa:m/
	schlagen		Angelegenheit		interpretieren
(5)	ตบ /,top/	+	ตา /ta:/	→	ตบตา /,top ta:/
	schlagen		Auge		betrügen, täuschen
(6)	แก้ /ˆgä:/	+	ตัว /tu:a/	→	แก้ตัว /ˆgä: tu:a/
	korrigieren		Körper		sich herausreden
(7)	จำ /dscham/	+	คุก /’Kuk/	→	จำคุก /dscham ’Kuk/
	einsperren		Gefängnis		einsperren, inhaftieren
(8)	เดิน /dö:n/	+	เท้า /’Tau/	→	เดินเท้า /dö:n ’Tau/
	gehen		Fuß		zu Fuß gehen
(9)	วิ่ง /ˆwing/	+	ราว /ra:u/	→	วิ่งราว /ˆwing ra:u/
	laufen		Leine		an sich reißen und weglaufen
(10)	รู้ /’ru:/	+	ตัว /tu:a/	→	รู้ตัว /’ru: tu:a/
	wissen		Körper		sich bewusst sein (, dass …)

♦ Kombinationen mit der Struktur |V & N| sind nicht immer Verbkomposita, wie die folgenden beiden Beispiele verdeutlichen sollen. In (11) handelt es sich bei เดินทาง um ein Verbkompositum mit der Bedeutung reisen (siehe oben), in (12) ist eine Übersetzung mit reisen nicht möglich.

(11)

เขาเดินทางพรุ่งนี้

(12)

เขาเดินทางนี้

/ˇKau	dö:n	Ta:ng	ˆPrung-’ni:/	/ˇKau	dö:n	Ta:ng	’ni:/
เขา	เดิน	ทาง	พรุ่งนี้	เขา	เดิน	ทาง	นี้
3	gehen	Weg	morgen	3	gehen	Weg	dies–
Er reist morgen.				Er geht diesen Weg.