Fleck (m.)

(1) verschmutzte Stelle
รอยเปื้อน /rɔ:i ˆpü:an/
คราบ /ˆKra:p/
• Das Bettlaken ist voller Flecken. ผ้าปูที่นอนเต็มไปด้วยรอยเปื้อน / ผ้าปูที่นอนเต็มไปด้วยคราบ

(2) eine sich durch die Farbe unterscheidende kleine Stelle auf einer größeren Fläche
จุด /,dschut/ [จุด /,dschut/]
• Auf dem Blatt befinden sich kleine, gelbe Flecken. บนใบมีจุดเล็กๆ สีเหลือง

(3) kurz für: Hautfleck
ขี้แมลงวัน /ˆKi: ‘ma-lä:ng wan/ [จุด /,dschut/, เม็ด /‘met/]
(Hof) พระปีฬกะ /‘Pra pi: ‘la-,ga/ [จุด /,dschut/, เม็ด /‘met/]

(4) {idV: blauer Fleck} (Medizin, ugs.) Bluterguss
ห้อเลือด /ˆhɔ: ˆlü:at/

(5) {idV: nicht vom Fleck kommen} (ugs.) keine Fortschritte machen
ไม่ก้าวหน้า /ˆmai ˆga:u ˆna:/
• Warum komme ich nicht vom Fleck? ทำไมฉันไม่ก้าวหน้า

(6) {idV: sich nicht vom Fleck rühren} (ugs.) sich nicht wie vorgesehen an eine andere Stelle begeben
ไม่ขยับจากที่เดิม /ˆmai ,Ka-,jap ,dscha:k ˆTi: dö:m/
• Es ist bereits acht Uhr und der Bus hat sich nicht vom Fleck gerührt. เวลาสองทุ่มแล้วรถเมล์ยังไม่ขยับจากที่เดิม