11.11 โดย

Die Präposition โดย /do:i/ erfüllt mehrere Aufgaben. In der Funktion eines Modaladverb-Markers (MM) wird โดย verwendet, um Adjektiv-Adverbien wie in Beispiel (1) zu markieren [14.4.3].

(1)	ผู้ใช้สามารถติดตั้งเครื่องพิมพ์ได้โดยง่าย

/ˆPu: ’tschai	ˇsa:-ˆma:t	‚tit ˆtang	ˆKrü:ang Pim	ˆdai	do:i	ˆnga:i/
ผู้ใช้	สามารถ	ติดตั้ง	เครื่องพิมพ์	ได้	โดย	ง่าย
Anwender	imstande sein	installieren	Drucker	können	MM	leicht
Die Anwender können den Drucker leicht installieren.

Eine weitere Aufgabe von โดย besteht wie in den Beispielen (2a) und (2b) darin, in Passiv–Konstruktionen das Agens zu markieren [08.10.1].

(2a)	หญิงสาวคนนี้ถูกข่มขืนโดยคนแปลกหน้า

/ˇjing ˇsa:u	Kon	’ni:	‚Tu:k	‚Kom ˇKü:n	do:i	Kon ‚plä:k ˆna:/
หญิงสาว	คน	นี้	ถูก	ข่มขืน	โดย	คนแปลกหน้า
Mädchen	KLF	dies–	PASS	vergewaltigen	von	Fremde(r)
Dieses Mädchen wurde von einem Fremden vergewaltigt.

(2b)	คนตาบอดได้รับการรักษาให้หายโดยพระเจ้า

/Kon ta: ‚bɔ:t	ˆdai ’rap	ga:n	’rak-ˇsa:	ˆhai	ˇha:i	do:i	’Pra ˆdschau/
คนตาบอด	ได้รับ	การ	รักษา	ให้	หาย	โดย	พระเจ้า
Blinde(r)	PASS	NOM	behandeln	geben	verschwinden	von	Gott
Der Blinde wurde von Gott geheilt.

In der Bedeutung von durch, mit, mittels, mit Hilfe von dient โดย zum Ausdruck des Mittels.

(3a)	เขาประสบความสำเร็จโดยความสามารถของตัวเอง

/ˇKau	‚pra-,sop	Kwa:m-ˇsam-,ret	do:i	Kwa:m-ˇsa:-ˆma:t	ˇKɔ:ng	tu:a e:ng/
เขา	ประสบ	ความสำเร็จ	โดย	ความสามารถ	ของ	ตัวเอง
3	begegnen	Erfolg	durch	Fähigkeit	POSS	eigen–
Er kam durch seine eigenen Fähigkeiten zum Erfolg.

(3b)	หมอเล่าถึงวิธีรักษาโรคโดยการฝังเข็ม

/ˇmɔ:	ˆlau	ˇTüng	’wi-Ti:	’rak-ˇsa:	ˆro:k	do:i	ga:n-ˇfang ˇKem/
หมอ	เล่า	ถึง	วิธี	รักษา	โรค	โดย	การฝังเข็ม
Arzt	erzählen	von	Methode	behandeln	Krankheit	durch	Akupunktur
Der Arzt erzählte von der Methode, Krankheiten durch Akupunktur zu behandeln.

(3c)	เราสามารถรักษาโรคโดยการกินยา

/rau	ˇsa:-ˆma:t	’rak-ˇsa:	ˆro:k	do:i	ga:n-gin	ja:/
เรา	สามารถ	รักษา	โรค	โดย	การกิน	ยา
1	in der Lage sein	behandeln	Krankheit	durch	Einnahme	Medikament
Wir können Krankheiten durch die Einnahme von Medikamenten behandeln.

Häufig erscheint โดย in der gehobenen und Schriftsprache wie in Beispiel (4b) zum Ausdruck des Mittels in Verbindung mit Verkehrsmitteln.

(4a)	เขาบินไปเมืองไทยโดยสายการบินไทย

/ˇKau	bin	pai	mü:ang	Tai	do:i	ˇsa:i ga:n-bin	Tai/
เขา	บิน	ไป	เมือง	ไทย	โดย	สายการบิน	ไทย
3	fliegen	(dV)g.	Land	thai	mit	Fluggesellschaft	thai
Er fliegt mit Thai Airways nach Thailand.

(4b)	ปีหน้าเราจะไม่เดินทางโดยรถไฟ

/pi:	ˆna:	rau	‚dscha	ˆmai	dö:n	Ta:ng	do:i	’rot fai/
ปี	หน้า	เรา	จะ	ไม่	เดิน	ทาง	โดย	รถไฟ
Jahr	nächst–	1	FUT	NEG	gehen	Weg	mit	Eisenbahn
Nächstes Jahr werden wir nicht mit der Eisenbahn reisen.

In der gesprochenen Sprache wird diese Konstruktion in der Regel vermieden. An ihrer Stelle benutzt man das Verb นั่ง /ˆnang/ (sitzen): |นั่ง + Verkehrsmittel (+ ไป / มา + Ort)|

(5a)	เขานั่งรถแท็กซี่ไปสนามบิน

/ˇKau	ˆnang	’rot ’Täk ˆsi:	pai	‚sa-ˇna:m bin/
เขา	นั่ง	รถแท็กซี่	ไป	สนามบิน
3	sitzen	Taxi	(dV)g.	Flughafen
Er fährt mit dem Taxi zum Flughafen.

(5b)	เรานั่งรถไฟดีกว่า

/rau	ˆnang	’rot fai	di:	‚gwa:/
เรา	นั่ง	รถไฟ	ดี	กว่า
1	sitzen	Eisenbahn	gut	KOMP
Wir fahren besser mit der Eisenbahn.