lieben

(1) eine innige, gefühlsmäßige Zuneigung zu jm. empfinden
รัก /‘rak/
• Es kostet uns mehr Mühe, ein ungehorsames Kind zu lieben als ein gehorsames Kind.
  เราต้องใช้ความพยายามที่จะรักเด็กที่ไม่เชื่อฟังมากกว่าเด็กที่เชื่อฟัง
• Er liebt sie von ganzem Herzen. เขารักเธอเต็มหัวใจ
• (2) Wir lieben uns sehr. / Wir lieben einander sehr. เรารักซึ่งกันและกันมาก
• Ich weiß, wie sehr du ihn liebst. ผมรู้ว่าคุณรักเขาแค่ไหน
• Sie lieben sich schon lange. เขารักกันมานานแล้ว
• (4f) Sie scheint dich sehr zu lieben. เธอดูท่าทางจะรักคุณมาก
• Sie hat mich kein bisschen geliebt. เธอไม่ได้รักผมสักนิด
• (5f) Niemand liebt mich. ใครๆ ก็ไม่รักผม
• Früher haben wir uns mal geliebt. แต่ก่อนเราเคยรักกัน
• (6) Ich werde dich immer lieben. ฉันจะรักคุณเสมอ
• Ich liebe und denke immer an dich! Briefschluss รักและคิดถึงเธอเสมอ
• Spruch Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. จงรักเพื่อนมนุษย์เหมือนรักตนเอง
• Spruch Liebst du dein Rind, binde es an, liebst du dein Kind, schlage es. รักวัวให้ผูกรักลูกให้ตี
• Spruch Traue keinem großen Elefanten, keiner Kobra, keinem ehemaligen Diener und nicht der geliebten Ehefrau.
  อย่าไว้ใจช้างสาร งูเห่า ข้าเก่า เมียรัก

(2) eine besondere Vorliebe, Schwäche für jn./etw. haben
รัก /‘rak/
• Er liebt diesen Hund sehr. เขารักสุนัขตัวนี้มาก
• Er liebt seine Arbeit. เขารักงานของเขา
• Sie liebte jede Minute, die vorüberging. เธอรักทุกๆ นาทีที่ผ่านไป
• Er liebt sein Land mehr als sich selbst. เขารักประเทศของเขามากกว่าตัวเขาเอง
• Kinder lieben รักเด็ก
• Bücher lieben รักหนังสือ
• Abenteuer lieben รักการผจญภัย

(3) etw. gern haben, mögen
ชอบ /ˆtschɔ:p/
• Er liebt Austern. เขาชอบหอยนางรม
• Er liebt es, schnell Auto zu fahren. เขาชอบขับรถเร็ว
• Ich liebe es nicht in einem Bett zu schlafen, das zu weich ist. ผมไม่ชอบนอนบนเตียงที่นิ่มเกินไป
• Sie liebt Hausarbeit mehr als die Arbeit im Büro. เธอชอบงานบ้านมากกว่างานในสำนักงาน
• Er ist jemand, der es liebt zu feilschen. เขาเป็นคนชอบต่อราคา
• Er liebt es, Dinge im großen Stil zu machen. เขาชอบทำอะไรใหญ่โต

(4) (mit jm.) den Geschlechtsverkehr vollziehen
มีเซ็กซ์ /mi: ‘sek/*
กระทำกามกิจ /,gra-Tam ga:m-‘ma-,git/
มีเพศสัมพันธ์ /mi: ˆPe:t ˇsam-Pan/
ร่วมประเวณี /ˆru:am ,pra-we:-ni:/
ร่วมเพศ /ˆru:am ˆPe:t/
ร่วมรัก /ˆru:am ‘rak/
เสพเมถุน /,se:p me:-ˇTun/
หลับนอน /,lap nɔ:n/
(poetisch) สมพาส /ˇsom-ˆPa:t/
(poetisch) เสพสังวาส /,se:p ˇsang-ˆwa:t/
(poetisch) สังวาส /ˇsang-ˆwa:t/
(derb) เย็ด /‘jet/