selten

(1) nicht oft, nicht häufig geschehend
นานๆ ครั้ง /na:n na:n ‘Krang/
• (24a) Er geht selten zum Arzt. เขาไปหาหมอนานๆ ครั้ง
• (24b) Selten geht er mit mir aus. นานๆ ครั้งเขาไปเที่ยวกับฉัน
• Spruch Ein Unglück kommt selten allein. Unerwünschte Ereignisse treten häufig gleichzeitig ein.
  ผีซ้ำด้ำพลอย

(2) nur in kleiner Zahl, Menge vorkommend, vorhanden
หายาก /ˇha: ˆja:k/
• Dies ist eine seltene Gelegenheit. นี่คือโอกาสที่หายาก
• seltene Tiere schützen ปกป้องสัตว์หายาก
• Spruch Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot. เพื่อนกินหาง่าย เพื่อนตายหายาก
  (Freunde fürs Essen sind leicht, Freunde fürs Sterben sind selten zu finden.)

(3) (intensivierend bei Adjektiven) besonders, außerordentlich
เป็นพิเศษ /pen ‘Pi-,se:t/
• Der Monat Mai ist ein Monat mit selten vielen Feiertagen.
  เดือนพฤษภาคมเป็นเดือนที่มีวันหยุดมากเป็นพิเศษเดือนหนึ่ง