Ziel (n.)

(1) Ort, den j. am Ende einer Reise, Fahrt, Wanderung o. Ä. erreichen will
ปลายทาง /pla:i Ta:ng/
จุดหมายปลายทาง /,dschut ˇma:i pla:i Ta:ng/
• Wann werden wir unser Ziel erreichen?
  เมื่อไรเราจะไปถึงปลายทางของเรา / เมื่อไรเราจะไปถึงจุดหมายปลายทางของเรา

(2) (Sport) Endpunkt einer Strecke im Wettkampf
เส้นชัย /ˆsen tschai/ [เส้น /ˆsen/]
• Er muss mindestens an fünfter Stelle durchs Ziel gehen. / Er muss mindestens als Fünfter durchs Ziel gehen.
  เขาต้องข้ามเส้นชัยอย่างน้อยในอันดับที่ห้า
• das Ziel noch nicht erreicht haben ยังไม่ถึงเส้นชัย

(3) Objekt, das man beim Schießen, Werfen o. Ä. anvisiert u. treffen will
เป้า /ˆpau/
เป้าหมาย /ˆpau ˇma:i/
• (4) Der Scharfschütze schießt auf das Ziel. ทหารแม่นปืนยิงไปที่เป้า / ทหารแม่นปืนยิงไปที่เป้าหมาย
• ein Ziel treffen ถูกเป้า / ถูกเป้าหมาย
• Jeder Schuss traf das Ziel กระสุนถูกเป้าทุกนัด / กระสุนถูกเป้าหมายทุกนัด
• Er zielte lange, traf das Ziel aber nicht. เขาเล็งนานแต่ไม่ถูกเป้า / เขาเล็งนานแต่ไม่ถูกเป้าหมาย
• Er verfehlte das Ziel um mehrere Meter. เขาพลาดเป้าไปหลายเมตร / เขาพลาดเป้าหมายไปหลายเมตร
• ein Ziel, das die Umrisse eines menschlichen Körpers hat เป้ารูปคน / เป้าหมายรูปคน
• ein Ziel, das sich nicht bewegt / ein festes Ziel เป้านิ่ง / เป้าหมายนิ่ง
• ein Ziel, das sich bewegt / ein bewegliches Ziel เป้าเคลื่อนที่ / เป้าหมายเคลื่อนที่

(4) das, was man mit einer Bestrebung erreichen will
เป้า /ˆpau/
เป้าหมาย /ˆpau ˇma:i/
• Menschen ohne Ziel sind Menschen ohne Zukunft.
  คนไม่มีเป้าคือคนไม่มีอนาคต / คนไม่มีเป้าหมายคือคนไม่มีอนาคต
• Dies ist das Ziel für dieses Jahr. นี่คือเป้าสำหรับปีนี้ / นี่คือเป้าหมายสำหรับปีนี้
• Wir haben uns das Ziel gesetzt, die Nummer eins der Welt zu werden.
  เราตั้งเป้าไว้ว่าจะเป็นที่หนึ่งของโลก / เราตั้งเป้าหมายไว้ว่าจะเป็นที่หนึ่งของโลก
• ein Ziel erreichen บรรลุเป้า / บรรลุเป้าหมาย
• Wir haben unser Ziel noch nicht erreicht. เรายังไม่บรรลุเป้าของเรา / เรายังไม่บรรลุเป้าหมายของเรา
• berufliche Ziele เป้าหมายในอาชีพ
วัตถุประสงค์ /‘wat-,Tu ,pra-ˇsong/
• Was für ein Ziel haben Sie sich gesetzt? คุณตั้งวัตถุประสงค์อะไร
จุดหมาย /,dschut ˇma:i/
จุดมุ่งหมาย /,dschut ˆmung ˇma:i/
• Wie können wir ans Ziel kommen? เราจะถึงจุดหมายได้อย่างไร / เราจะถึงจุดมุ่งหมายได้อย่างไร
• Er arbeitet ohne Ziel. เขาทำงานโดยไม่มีจุดหมาย / เขาทำงานโดยไม่มีจุดมุ่งหมาย
ความมุ่งหมาย /Kwa:m-ˆmung ˇma:i/
• Wir haben dasselbe Ziel. เรามีความมุ่งหมายเดียวกัน